1
00:01:25,052 --> 00:01:27,721
- خوب، جیم، آنها خیلی خوب به نظر می رسند، ها؟
- حتماً، رئیس.

2
00:01:49,176 --> 00:01:51,211
اگه بشه معجزه میشه

3
00:01:51,311 --> 00:01:53,213
هی، تا کی باید
در صف بایستی ملوان؟

4
00:01:53,614 --> 00:01:55,949
- ملوان؟
- اوه، تو دربانی؟

5
00:01:56,049 --> 00:01:58,685
آیا تا به حال در نظر گرفته اید
هر شاخه دیگری از خدمات؟

6
00:01:58,752 --> 00:02:01,722
دفتر استخدام ارتش است
همین پایین خیابان، می دانید.

7
00:02:01,855 --> 00:02:04,758
اوه، متشکرم گوبز، گوب،
اما من باید وارد نیروی دریایی شوم.

8
00:02:04,825 --> 00:02:06,994
این عملاً دستور پزشک است،
عملا

9
00:02:07,094 --> 00:02:08,161
دستورات دکتر؟

10
00:02:08,295 --> 00:02:11,865
اوه، بله قربان ببینید، این آلرژی من است،
و دکترم می گوید من به سفر در اقیانوس نیاز دارم،

11
00:02:11,999 --> 00:02:14,034
و این تنها راهی است که می توانم آن را بپردازم.

12
00:02:14,134 --> 00:02:15,802
آیا کسی را در آنجا می شناسید؟

13
00:02:15,869 --> 00:02:19,072
رئیس این ایستگاه و من هستیم
به همین نزدیکی

14
00:02:19,773 --> 00:02:21,875
اوه اونوقت شاید بتونی
یه لطفی کن آقا

15
00:02:21,975 --> 00:02:24,444
می بینید، من کمی نگران هستم
در مورد گذراندن دوره فیزیکی،

16
00:02:24,511 --> 00:02:26,413
و فکر کردم شاید
شما می توانید رئیس را در آنجا بیاورید

17
00:02:26,480 --> 00:02:27,848
تا یک کلمه خوب برای من بیان کند.

18
00:02:27,948 --> 00:02:29,283
خوب، شما می توانید به آن وابسته باشید.

19
00:02:29,416 --> 00:02:32,653
می بینم که رئیس به آنها می گوید
همه چیز در مورد شما

20
00:02:32,853 --> 00:02:35,522
اوه، ممنون آقا
خیلی ممنون آقا

21
00:02:51,672 --> 00:02:54,041
عزیزم امیدوارم فراموش نکنه
تا به رئیس درباره من بگوید.

22
00:02:59,012 --> 00:03:02,416
هی، رفیق، نمی توانم پایین رفتنت را تماشا کنم
برای سومین بار

23
00:03:04,785 --> 00:03:06,086
مهمان من باشی؟

24
00:03:06,153 --> 00:03:07,988
اوه، شما می خواهید من باید جای خود را عوض کنم
با او

25
00:03:08,088 --> 00:03:09,122
نه!

26
00:03:09,256 --> 00:03:11,358
لازم نیست عصبانی بشی
فقط داشتم میپرسیدم

27
00:03:11,758 --> 00:03:13,694
حالا ببین عزیزم
ما نمی توانیم نیروی دریایی را نگه داریم.

28
00:03:13,760 --> 00:03:15,429
اوه، آل، عروسک!

29
00:03:19,666 --> 00:03:22,069
این شما را برای چهار سال نگه می دارد.
خداحافظ شکر

30
00:03:22,202 --> 00:03:23,403
خداحافظ

31
00:03:24,805 --> 00:03:26,173
خداحافظ ال.

32
00:03:31,011 --> 00:03:33,113
- این نبود...
- دکمه هتی

33
00:03:36,450 --> 00:03:39,486
میدونی اگه میتونستم همچین دختری رو ببوسم
من مجبور نیستم به نیروی دریایی بپیوندم.

34
00:03:39,553 --> 00:03:41,688
آه، شاد باش، اطلس،
من فقط در حال انجام حرکات هستم.

35
00:03:41,755 --> 00:03:44,124
از یک در می روم و از در دیگر بیرون می آیم.
من را نخواهند داشت

36
00:03:44,191 --> 00:03:47,094
-از کجا میدونی؟
- این یازدهمین بار است که سعی می کنم سربازی بگیرم.

37
00:03:47,194 --> 00:03:49,229
مدام من را رد می کنند.
من یک زانو حقه دارم.

38
00:03:49,329 --> 00:03:51,198
اما این خداحافظی ها
مطمئن شوید که آن را با ارزش است.

39
00:03:51,532 --> 00:03:53,600
یعنی بعد از 11 بار
او گرفتار نشده است؟

40
00:03:53,734 --> 00:03:54,835
اون یازدهمین دختره

41
00:03:55,636 --> 00:03:57,704
هی، تو خوش شانسی
حتی نمیتونم به یه دختر نزدیک بشم

42
00:03:57,804 --> 00:04:00,007
من به پودر صورت حساسیت دارم
عطر و رژ لب.

43
00:04:00,107 --> 00:04:02,709
اگر خیلی به دختری نزدیک شوم،
استخوان من ادم می شود،

44
00:04:02,843 --> 00:04:05,479
که به معنی ملتهب است،
و اگر ملتهب شود متورم می شود.

45
00:04:05,612 --> 00:04:06,513
بعد نمیتونم نفس بکشم

46
00:04:06,613 --> 00:04:08,949
و اگر نتوانم نفس بکشم،
که می تواند کشنده شود

47
00:04:10,083 --> 00:04:12,786
- یه لقمه گفتی.
- آیا می دانید زنان می توانند من را بکشند؟

48
00:04:12,886 --> 00:04:14,087
چه راهی برای مردن.

49
00:04:14,188 --> 00:04:17,558
اگرچه می توانستم خودم را با آن دوز کنم
پریوین، پیروبنزامین و بنادریل،

50
00:04:17,624 --> 00:04:18,892
در این صورت تنفس امکان پذیر خواهد بود

51
00:04:18,992 --> 00:04:20,928
اما خیلی گران است
احتمالا از گرسنگی بمیرم

52
00:04:20,994 --> 00:04:22,029
آره فرقش چیه؟

53
00:04:22,129 --> 00:04:25,065
اگر نمی توانید با هیچ زنی بیرون بروید،
به هر حال ممکن است مرده باشید

54
00:04:25,199 --> 00:04:27,768
من آن را دریافت کردم. چرا نمیری بیرون
با تعداد زیادی زن،

55
00:04:27,835 --> 00:04:29,770
آنها را ببوسید و مصونیت ایجاد کنید؟

56
00:04:29,837 --> 00:04:32,973
حتی نمیتونم به یه دختر نزدیک بشم
من هرگز بوسیده نشده ام

57
00:04:33,073 --> 00:04:34,808
حتی مادرم هم نمی توانست
عصب

58
00:04:34,875 --> 00:04:35,976
خوب، این ارقام.

59
00:04:36,076 --> 00:04:37,611
خیلی خب، بیا، بیا ببندیم.

60
00:04:39,513 --> 00:04:41,281
پیرمرد هنوز هم مثل همیشه بد است.

61
00:04:42,482 --> 00:04:44,084
فکر می کنی کجا می روی؟

62
00:04:44,151 --> 00:04:46,053
من فقط... هیچ جا نبودم.

63
00:04:46,119 --> 00:04:48,355
- به تو چی؟
- به جایی که تعلق داری برگرد.

64
00:04:48,488 --> 00:04:50,424
اجازه نده که این چاق
اینطوری باهات حرف بزن

65
00:04:50,557 --> 00:04:51,825
کی به من میگه چاق؟

66
00:04:51,925 --> 00:04:53,694
دوست من حق دارد نظر خودش را داشته باشد.

67
00:04:53,760 --> 00:04:54,795
این نظر شماست؟

68
00:04:54,895 --> 00:04:56,864
من می گویم این است. او فکر می کند تو یک گاو احمقی هستی.

69
00:04:57,164 --> 00:05:00,667
- حالا من یک گاو احمق هستم، ها؟
- من چیزی نگفتم.

70
00:05:00,801 --> 00:05:03,036
عقب نشینی نکن
بهش بگو تو دماغش خواهی زد

71
00:05:03,170 --> 00:05:05,272
دست از قرار دادن کلمات در دهان من بردارید.
من این را نمی گویم.

72
00:05:05,372 --> 00:05:08,041
- نمیگی چی؟
- "با مشت به دماغت می زنم."

73
00:05:08,175 --> 00:05:09,643
- اوه، گفتم.
-چرا تو...

74
00:05:10,110 --> 00:05:13,547
او تمام سینه را شکست. حالا دنده های من
متلاشی شده اند، همه آنها شکسته شده اند.

75
00:05:13,680 --> 00:05:14,715
بیا

76
00:05:30,364 --> 00:05:34,134
هی، اینو میبینی؟
اون پسر کوچولو پایین خط؟

77
00:05:36,003 --> 00:05:38,438
- آره، رئیس.
- خب طبیعیه که نمی خوام دخالت کنم

78
00:05:38,572 --> 00:05:40,641
و من نمی خواهم هیچ گونه نرمشی نشان داده شود،

79
00:05:40,807 --> 00:05:44,912
اما من می خواهم مطمئن شوم
که این مرد واقعاً از نظر بدنی آماده است

80
00:05:45,012 --> 00:05:46,446
برای نیروی دریایی

81
00:05:46,547 --> 00:05:47,848
باشه، رئیس.

82
00:05:49,683 --> 00:05:53,353
سرپیچ پایین خط است
یکی از دوستان رئیس آن را منتقل کنید.

83
00:05:55,689 --> 00:05:57,891
غریبه دوست رئیس است.

84
00:05:57,958 --> 00:05:59,526
آیا شما نمی دانید؟

85
00:06:01,428 --> 00:06:03,664
آن شخصیت سنجاب را ببینید
اون پایین

86
00:06:03,797 --> 00:06:04,965
یکی از دوستان رئیس.

87
00:06:08,836 --> 00:06:10,437
هی، همه به من خیره شده اند.

88
00:06:10,971 --> 00:06:12,072
به آنها خیره شوید.

89
00:06:16,376 --> 00:06:18,478
خوب، بیایید با آن روبرو شویم،
شما کمی متفاوت هستید

90
00:06:19,713 --> 00:06:22,816
اینها را پر کنید برو در گوشه
و نوار. آن را تند و تیز کنید.

91
00:06:22,883 --> 00:06:25,953
اینها را پر کنید برو در گوشه
و نوار. حرکت کن.

92
00:06:27,888 --> 00:06:30,757
در اینجا چند مقاله است
که باید پر کرده باشیم

93
00:06:30,891 --> 00:06:33,093
امیدواریم مشکل زیادی پیش نیاید.

94
00:06:33,160 --> 00:06:36,930
سپس بعد از آن، آیا می خواهید بروید
در گوشه ای و درآوردن؟

95
00:06:37,931 --> 00:06:39,666
من حتی شما را نمی شناسم.

96
00:06:39,833 --> 00:06:43,570
خوب، همه دوستان دیگر هستند.
آیا شما نمی خواهید؟

97
00:06:45,472 --> 00:06:46,707
باشه

98
00:06:51,545 --> 00:06:52,746
در دهان شما.

99
00:06:52,846 --> 00:06:54,281
باز کن باز کن

100
00:06:55,482 --> 00:06:56,884
نام خانوادگی شما چیست؟

101
00:06:57,451 --> 00:06:59,953
برعکس حرف میزنی
منظورت اینه که "آقا اسم من چیه؟"

102
00:07:00,053 --> 00:07:01,555
گفتم نام خانوادگی

103
00:07:02,523 --> 00:07:03,991
- آقا؟
- بله.

104
00:07:04,691 --> 00:07:05,959
بله، چی؟

105
00:07:06,193 --> 00:07:07,494
بله قربان

106
00:07:07,594 --> 00:07:09,730
اوه، لازم نیست اینقدر مودبانه حرف بزنی
به من هیچ کس هرگز انجام نمی دهد.

107
00:07:09,796 --> 00:07:10,731
میتونی منو ملوین صدا کنی

108
00:07:11,031 --> 00:07:12,032
ملوین؟

109
00:07:13,534 --> 00:07:14,468
ملوین جونز.

110
00:07:16,136 --> 00:07:19,840
آیا تا به حال اریسیپل داشته اید،
آپاندیسیت، اوریون، سیاه سرفه،

111
00:07:19,907 --> 00:07:22,209
مشکلات چشم، گوش، بینی یا گلو،
تب یونجه؟

112
00:07:22,276 --> 00:07:24,645
هر بیماری
غیر از مواردی که قبلا ذکر شد؟

113
00:07:24,745 --> 00:07:25,679
همین.

114
00:07:28,148 --> 00:07:30,117
سلام! دماسنج من کجاست؟

115
00:07:30,884 --> 00:07:33,887
اون دماسنج بود؟
فکر کردم چوب نعناع است.

116
00:08:41,288 --> 00:08:43,290
- راجر بیش و بیرون.
- ساکت!

117
00:08:49,229 --> 00:08:50,864
چیزی از دست دادی؟

118
00:08:50,998 --> 00:08:53,200
نه، اما فکر کنم این کار را کردی.
دلت کجاست؟

119
00:08:53,267 --> 00:08:54,535
تو دکتری

120
00:08:56,336 --> 00:08:57,371
بله.

121
00:08:57,437 --> 00:09:00,374
حالا پسر کوچولوی خوبی باش
و به دکتر بگویید قلب شما کجاست.

122
00:09:00,474 --> 00:09:02,209
شما آن را پیدا کنید. من کبوتر مدفوعی نیستم

123
00:09:03,210 --> 00:09:04,244
تو سرما خوردی

124
00:09:04,311 --> 00:09:06,246
سرد گرمتر شدن

125
00:09:06,313 --> 00:09:07,514
در اینجا، من به شما کمک خواهم کرد.

126
00:09:11,251 --> 00:09:14,555
دوست ندارم نگرانت کنم، پسرم، اما تو
آیا تا به حال به این فکر کرده اید که آن را آسان تر کنید؟

127
00:09:14,688 --> 00:09:15,722
میدونی یه چیز...

128
00:09:19,693 --> 00:09:21,028
یه جایی باید یکی باشه

129
00:09:26,233 --> 00:09:28,836
بالاخره پیداش کرد مثل یک ساعت می دوید.

130
00:09:33,040 --> 00:09:35,609
ای کاش اگر قبول شدیم به ما می گفتند.

131
00:09:35,709 --> 00:09:38,645
قبل از اینکه انجام دهند، بگویید،
من می خواهم چیزی از سینه ام بردارم.

132
00:09:38,712 --> 00:09:41,114
دوستان، در 11 بار
که من سعی کرده ام ثبت نام کنم،

133
00:09:41,248 --> 00:09:43,050
من تا به حال با یک دسته از مردان خوب ندیده ام.

134
00:09:43,150 --> 00:09:44,484
این برای من هم صدق می کند.

135
00:09:44,551 --> 00:09:46,553
با تشکر از شما، ال. با آرزوی موفقیت برای شما

136
00:09:46,687 --> 00:09:48,255
واقعا متاسفم که باید برم

137
00:09:49,490 --> 00:09:50,991
جز تو

138
00:09:51,191 --> 00:09:54,895
و من می توانم در تمام تجربیات خود در نیروی دریایی بگویم،
من هرگز چاق تر از این ندیده ام.

139
00:09:54,962 --> 00:09:55,896
چرا تو، من...

140
00:09:55,996 --> 00:09:58,232
لاردوسکی، افسر استخدام می خواهد
برای دیدن تو

141
00:09:58,365 --> 00:09:59,266
درست است، رئیس.

142
00:10:02,569 --> 00:10:05,005
- کلاغ ها؟
- خوب، این است، بچه ها.

143
00:10:05,105 --> 00:10:06,039
آره؟

144
00:10:06,106 --> 00:10:08,108
تبریک میگم
یه خبر خوب برات دارم

145
00:10:08,242 --> 00:10:11,512
آنها نیازهای بدنی را کاهش دادند
در دو هفته گذشته تو الان هستی

146
00:10:13,280 --> 00:10:14,615
در واقع همه شما موفق شدید.

147
00:10:16,917 --> 00:10:18,385
آنها نمی توانند این کار را با من انجام دهند.

148
00:10:18,519 --> 00:10:20,687
چرا نامه نمی نویسی
به نماینده شما در کنگره؟

149
00:10:20,787 --> 00:10:22,089
چه فایده ای دارد؟

150
00:10:22,189 --> 00:10:24,591
خوب نیست، اما شما یک دوست قلم خواهید داشت.

151
00:10:28,228 --> 00:10:31,598
لاردوسکی، وقتی کسی را پیدا می کنیم
در گروهی از استخدام شدگان

152
00:10:31,665 --> 00:10:33,967
که دارای ویژگی های رهبری است،
ما او را مسئول قرار دادیم.

153
00:10:34,835 --> 00:10:36,870
به عنوان یک جانباز
که تصمیم به ثبت نام مجدد گرفته است،

154
00:10:36,970 --> 00:10:38,438
رتبه قبلی خود را پس خواهید گرفت

155
00:10:38,572 --> 00:10:40,807
- ممنون آقا.
- اوه، بله. در اینجا سوابق است.

156
00:10:41,008 --> 00:10:42,509
این بچه ها مانند آن لاردوسکی چاق است

157
00:10:42,643 --> 00:10:45,012
که باید باعث فیزیکی شده باشد
الزامات باید کاهش یابد.

158
00:10:45,112 --> 00:10:47,481
بله، و من شرط می بندم که نیروی دریایی این کار را خواهد کرد
اون بچه های باهوش

159
00:10:47,548 --> 00:10:49,116
به رئیس اطراف چاق ها.

160
00:10:49,249 --> 00:10:50,584
پسر، من هم خیلی سخت کار خواهم کرد،

161
00:10:50,717 --> 00:10:52,119
و من سعی خواهم کرد
و کمیسیون بگیرید.

162
00:10:52,186 --> 00:10:55,656
و اگر من زمانی خصوصی شوم،
آیا من رئیس آن لاردوسکی هستم؟

163
00:10:55,722 --> 00:10:56,890
اوه، نه، خواهم کرد.

164
00:10:56,957 --> 00:11:00,360
من به سمت او می روم،
من می گویم: "تو چاق شدی."

165
00:11:00,494 --> 00:11:04,231
و من می گویم،
"تو گاو احمقی هستی و..."

166
00:11:04,565 --> 00:11:05,599
شما اینجا هستید!

167
00:11:05,732 --> 00:11:08,068
افسر خرده لاردوسکی مسئولیت را بر عهده خواهد گرفت
از این گروه

168
00:11:08,168 --> 00:11:09,436
شما دستورات خود را از او خواهید گرفت.

169
00:11:10,170 --> 00:11:12,806
به یاد داشته باشید، مردان،
شما الان در نیروی دریایی هستید

170
00:11:12,906 --> 00:11:15,409
خوب، مردان، دو ردیف از این در،

171
00:11:15,509 --> 00:11:17,811
و من آجر طلا نمی خواهم.

172
00:11:21,281 --> 00:11:22,883
ببخشید خوش تیپ

173
00:11:22,950 --> 00:11:24,751
از کجا می گیرید
آن چیزهای "زیبا"؟

174
00:11:24,952 --> 00:11:26,854
مگه نشنیدم اون مرد باهات تماس گرفت
یک افسر زیبا؟

175
00:11:26,954 --> 00:11:28,856
گفت: افسر خرده پا.

176
00:11:30,924 --> 00:11:33,594
باشه حالا زنده نگاه کن
برو به حرکت ادامه دهید.

177
00:11:45,873 --> 00:11:47,207
قضیه چیه؟

178
00:11:47,474 --> 00:11:48,976
من قبلاً دریازده هستم.

179
00:11:49,076 --> 00:11:50,410
اوه بیا اینجا

180
00:11:50,544 --> 00:11:51,912
اوه، پسران.

181
00:11:52,346 --> 00:11:53,480
پسران!

182
00:11:53,847 --> 00:11:55,449
بیا بیا

183
00:11:56,483 --> 00:11:59,686
ببخشید آقایون
اما شما نیروی دریایی را منتظر نگه دارید.

184
00:11:59,786 --> 00:12:01,955
اگر با مهربانی از دروازه ها عبور کنی،

185
00:12:02,089 --> 00:12:04,525
ما سعی خواهیم کرد زندگی شما را بسازیم
راحت و دنج

186
00:12:09,029 --> 00:12:10,564
یه وقت بیا بالا و ما رو ببین

187
00:12:10,664 --> 00:12:12,132
برو، ای کلک های گنگ!

188
00:12:12,232 --> 00:12:14,434
روی دوبل. شما الان در نیروی دریایی هستید!

189
00:12:15,469 --> 00:12:16,603
قدم بردار همین بالا.

190
00:12:16,970 --> 00:12:17,871
شما تمام شده اید.

191
00:12:32,519 --> 00:12:35,355
- هی به من بده
- داد نزن من عصبی هستم.

192
00:12:35,789 --> 00:12:39,193
- من را برای چه می خواهند اینجا؟
- نمونه خون شما را می خواهند.

193
00:12:39,326 --> 00:12:40,561
چه کسی نمونه می دهد؟

194
00:12:40,627 --> 00:12:43,096
خون کالای لباس نیست
شما می گویید: "یک نمونه را بردارید."

195
00:12:43,197 --> 00:12:45,132
میخوای ببینی مطابقت داره یا نه
پرده های اتاق نشیمن

196
00:12:45,232 --> 00:12:46,266
هیجان زده نشو

197
00:12:46,400 --> 00:12:49,036
خوب، خون آب پرتقال نیست.
آنها می خواهند چه کار کنند، نمونه برداری کنند؟

198
00:12:49,136 --> 00:12:51,271
و اگر آن را دوست دارند،
فردا برای دو لیوان برمیگردی؟

199
00:12:51,371 --> 00:12:52,873
آنها یک نمونه می خواهند تا بتوانند آن را تایپ کنند.

200
00:12:53,607 --> 00:12:55,175
آنها با خون من تایپ نمی کنند.

201
00:12:56,810 --> 00:12:58,545
بگذارید از یک روبان ماشین تحریر استفاده کنند.

202
00:12:58,679 --> 00:13:00,614
- مامان!
- هی، ملوین!

203
00:13:00,681 --> 00:13:03,450
- مامان!
- هی، برگرد تو صف اونجا.

204
00:13:16,330 --> 00:13:17,731
آیا قرار ملاقات دارید؟

205
00:13:18,732 --> 00:13:20,267
آیا می خواهید فقط یک دقیقه صبر کنید؟

206
00:13:32,946 --> 00:13:34,815
قضیه چیه؟
خانه خراب نیستی؟

207
00:13:35,349 --> 00:13:37,184
سلام، شما از آرایش استفاده نمی کنید، نه؟

208
00:13:37,551 --> 00:13:39,186
نه، فقط کمی رژ لب.

209
00:13:39,853 --> 00:13:41,788
آه، خوشحالم. اسمت چیه؟

210
00:13:41,922 --> 00:13:43,190
هیلدا جونز.

211
00:13:43,323 --> 00:13:45,092
این یک تصادف است. اسم من همینه

212
00:13:45,159 --> 00:13:47,828
- هیلدا؟
- نه جونز. ملوین جونز.

213
00:13:47,961 --> 00:13:49,763
- کجا متولد شدی؟
- من نمی دانم.

214
00:13:50,731 --> 00:13:52,599
نمیدونی کجا بدنیا اومدی؟

215
00:13:52,666 --> 00:13:54,668
اوه فکر کردم از من پرسیدی
چرا به دنیا آمدم

216
00:13:55,235 --> 00:13:56,770
من فکر می کنم در یک تخت به دنیا آمدم.

217
00:13:56,970 --> 00:13:57,905
نمی دانی؟

218
00:13:58,672 --> 00:14:00,974
از کجا بدانم؟
من در آن زمان بچه کوچکی بودم.

219
00:14:01,608 --> 00:14:03,177
اوه، بیا، ما داریم وقت تلف می کنیم.

220
00:14:03,744 --> 00:14:05,913
- آیا قبلاً در بانک بوده اید؟
- سه بار

221
00:14:06,513 --> 00:14:09,082
- سه بار؟
- می خواستم وام بگیرم.

222
00:14:09,149 --> 00:14:10,884
می خواستی از بانک وام بگیری؟

223
00:14:11,552 --> 00:14:13,120
خب من در آن زمان کمی کوتاه بودم.

224
00:14:13,253 --> 00:14:14,688
من آن را پس می دادم
در یکی دو ماه

225
00:14:14,888 --> 00:14:16,256
باید از خودت خجالت بکشی،

226
00:14:16,323 --> 00:14:18,425
تلاش برای قرض گرفتن خون
وقتی به شدت مورد نیاز است

227
00:14:18,559 --> 00:14:19,493
- خون؟
- بله.

228
00:14:19,593 --> 00:14:21,361
همه باید اهدا کنند
به بانک خون

229
00:14:21,428 --> 00:14:22,229
- تو چه تیپی هستی؟
- اوه، نوع ساکت.

230
00:14:22,229 --> 00:14:23,297
- تو چه تیپی هستی؟
- اوه، نوع ساکت.

231
00:14:23,363 --> 00:14:25,165
ساعت 9:00 به رختخواب می روم،
هرازگاهی یک فیلم ببینید،

232
00:14:25,265 --> 00:14:26,567
چند کتاب بخوانید، چکرز بازی کنید.

233
00:14:26,934 --> 00:14:28,735
نه منظورم اینه که
چه جور خونی داری

234
00:14:29,136 --> 00:14:31,572
- قرمز
- اوه، بیا، ما داریم وقت تلف می کنیم.

235
00:14:31,672 --> 00:14:34,508
من تو را به پرستار صلیب سرخ می سپارم،
و او به شما آب پرتقال شما را می دهد.

236
00:14:34,641 --> 00:14:35,676
- آب پرتقال؟
- آره

237
00:14:35,809 --> 00:14:38,478
او به شما یک لیوان آب پرتقال می دهد،
و شما به او یک پیمانه خون می دهید.

238
00:14:38,545 --> 00:14:39,713
اوه، به نظر یک مبادله منصفانه است.

239
00:14:39,847 --> 00:14:41,748
او به من یک لیوان آب پرتقال می دهد
و من به او می دهم ...

240
00:14:41,949 --> 00:14:43,116
یک پیمانه؟

241
00:14:50,724 --> 00:14:52,926
من نمونه دیگری ندارم، دوستان.

242
00:14:52,993 --> 00:14:55,195
من فقط همه رو دادم

243
00:14:56,129 --> 00:14:59,233
من می ترسم. نه، من می ترسم.
اوه، بیا، بچه ها.

244
00:15:01,068 --> 00:15:02,769
-هنوز اینجایی؟
- آره

245
00:15:02,870 --> 00:15:06,206
انتظار داشتی برگردم
در شغل قدیمی ام، آواز خواندن در یک کلوپ شبانه؟

246
00:15:06,273 --> 00:15:08,275
با نماینده من آشنا شوید او 10 درصد می گیرد.

247
00:15:09,877 --> 00:15:11,512
این همه برای شماست.

248
00:15:12,446 --> 00:15:14,314
باشه بریم شما نفر بعدی هستید

249
00:15:14,414 --> 00:15:15,616
بیا بیا

250
00:15:15,682 --> 00:15:18,051
بیا، ملوین، این به تو آسیبی نمی رساند.
برو جلو.

251
00:15:18,118 --> 00:15:19,520
- به دردت نمی خوره؟
- به دردت نمی خوره

252
00:15:23,757 --> 00:15:25,392
- به دردت نمی خوره
- نه

253
00:15:33,267 --> 00:15:36,470
- داشتی چیکار میکردی؟
- من به بانک خون رفته ام.

254
00:15:36,570 --> 00:15:38,405
به نظر می رسد حساب شما اضافه برداشت شده است.

255
00:15:38,906 --> 00:15:40,607
آیا ممکن است به خاطر این موضوع اخراج شوم؟

256
00:15:40,674 --> 00:15:43,277
نه، اما اگر باید پرنده ها را ببینید
به دنبال کشتی شما،

257
00:15:43,343 --> 00:15:46,513
شرط نبند اونا مرغ دریایی هستند برادر
آنها کرکس هستند

258
00:15:46,613 --> 00:15:48,515
بگذار آن بازوی دیگر را امتحان کنم.

259
00:16:01,094 --> 00:16:02,596
مطمئنی زندگی می کنی؟

260
00:16:02,729 --> 00:16:04,131
آیا مطمئن هستم که زندگی می کنم؟

261
00:16:05,599 --> 00:16:06,600
من نمی دانم.

262
00:16:11,839 --> 00:16:13,607
یک سوراخ در جای اشتباه ایجاد کرد.

263
00:16:13,707 --> 00:16:15,509
منم دلم برای سوراخ تنگ شده بود

264
00:16:15,642 --> 00:16:18,312
- امتیاز این دوره چیست؟
- باشه، باشه.

265
00:16:18,412 --> 00:16:20,881
لازم نیست خون باشه
من هر چیزی را می گیرم.

266
00:16:32,326 --> 00:16:35,195
بیایید او را زیر و رو کنیم.
شاید به شکل دیگری اجرا شود.

267
00:16:37,197 --> 00:16:39,032
خوب، ممکن است تسلیم شوید، بچه ها.

268
00:16:39,132 --> 00:16:41,835
اگر مجبور باشیم تمام روز را حفاری کنیم، خون می گیریم.

269
00:16:42,736 --> 00:16:44,605
داری چیکار میکنی لاستیک وصله میکنی؟

270
00:16:44,671 --> 00:16:47,174
من هرگز این همه سوزن گیر نکرده بودم
در من در تمام زندگی ام

271
00:16:47,274 --> 00:16:49,877
- اوه، حالم خوب نیست.
- اوه، یه آب بیارم.

272
00:16:49,977 --> 00:16:52,246
-حالت خوب میشه
- اما من حالم خوب نیست.

273
00:16:52,312 --> 00:16:54,548
- اوه، حالا آماده باش.
- من سرگیجه دارم.

274
00:16:54,681 --> 00:16:56,517
- نه، حالت خوبه.
- حالم خوبه

275
00:16:56,650 --> 00:16:57,851
اینجا، این را بنوش.

276
00:17:03,157 --> 00:17:05,759
الان احساس خیلی بهتری دارم
خیلی ممنون.

277
00:17:07,361 --> 00:17:09,997
من نشت می کنم. اوه، من نشت می کنم.

278
00:17:10,731 --> 00:17:12,633
اوه، نه! اوه، نه! نه، این نیست.

279
00:17:12,766 --> 00:17:14,835
اوه، نه! نه، این نیست.

280
00:17:18,672 --> 00:17:19,973
من هرگز او را لمس نکردم.

281
00:17:21,675 --> 00:17:23,277
بسیار خوب، مردان، اینجا خانه جدید شماست.

282
00:17:23,343 --> 00:17:25,345
هر تختی را بگیرید
و وسایلت را کنار بگذار

283
00:17:29,116 --> 00:17:31,752
هی، تو، پیراهن ژاکتی خود را بپوش.

284
00:17:32,486 --> 00:17:34,154
خوب، این برای چیست؟

285
00:17:34,254 --> 00:17:37,391
این کمربند پول من است، بنابراین می توانم پس انداز کنم
تمام پولی که در نیروی دریایی به دست می‌آورم.

286
00:17:37,491 --> 00:17:38,525
برای چی؟

287
00:17:38,592 --> 00:17:41,161
بنابراین می توانم الکترونیک بخوانم
وقتی سربازی ام تمام شد

288
00:17:41,295 --> 00:17:43,997
من با پولم احمق نیستم
و قمار کنید و آن را بنوشید.

289
00:17:44,064 --> 00:17:45,666
علاوه بر این، من نمی توانم با دختران بیرون بروم.

290
00:17:45,766 --> 00:17:47,734
خب باشه بیا
بیایید دنبال تخت هایمان بگردیم،

291
00:17:47,835 --> 00:17:49,837
زیرا تنها چیز
شما می توانید در اینجا انجام دهید

292
00:17:49,937 --> 00:17:52,272
- در اوقات فراغت شما خواب است.
- اوه، اینجا یک زوج هستند.

293
00:17:52,372 --> 00:17:55,209
خوب، شما بالا را بگیرید. برو جلو.
کیسه را پرت کن اون بالا

294
00:17:56,643 --> 00:17:57,945
هی چی...

295
00:18:02,883 --> 00:18:05,586
چرا، تو... بگذار از اینجا بروم.

296
00:18:06,320 --> 00:18:08,522
- من باید ...
- باشه، حالا راحت باش رئیس.

297
00:18:08,655 --> 00:18:09,723
او قصدی نداشت او لیز خورد.

298
00:18:10,224 --> 00:18:12,593
من بعداً از تو مراقبت خواهم کرد، جونز.

299
00:18:12,693 --> 00:18:13,694
بیا ملوین

300
00:18:18,365 --> 00:18:20,167
چرا همیشه دچار مشکل می شوم؟

301
00:18:22,669 --> 00:18:24,771
می دانی،
فکر میکردم دوست من میشی

302
00:18:24,872 --> 00:18:26,473
کسی که بتوانم به او نگاه کنم،

303
00:18:27,374 --> 00:18:28,909
کسی که واقعاً به من نزدیک باشد

304
00:18:29,643 --> 00:18:31,912
کسی که به من بچسبد
از طریق ضخیم یا نازک.

305
00:18:32,946 --> 00:18:34,448
حالا فکر میکنی من احمقم

306
00:18:35,048 --> 00:18:37,985
گریه نکن ملوین
فکر نمی کنم تو احمقی باشی

307
00:18:38,185 --> 00:18:40,487
این خنده دار است. هر کس دیگری انجام می دهد.

308
00:18:41,088 --> 00:18:42,523
- هی، آل؟
- آره؟

309
00:18:42,723 --> 00:18:45,225
آیا فکر می کنید من هرگز دریافت کنم؟
شبیه ملوان به نظر برسد؟

310
00:18:46,093 --> 00:18:49,096
مطمئنا چرا در هشت هفته
من شما را از آدمیرال هالسی نمی شناسم.

311
00:18:54,334 --> 00:18:57,604
<i>سلاح بیرون. تمرین دو عددی
بازوهایتان را صاف نگه دارید، سرتان را بالا نگه دارید.</i>

312
00:18:57,671 --> 00:18:59,306
بازوهای خود را صاف نگه دارید. آماده است؟

313
00:19:00,007 --> 00:19:02,676
شروع کن یک، دو، یک، دو.

314
00:19:02,776 --> 00:19:06,713
- بالا، پایین، بالا، پایین.
- یک، دو، یک، دو،

315
00:19:06,847 --> 00:19:11,051
یک، دو، یک، دو، بالا، پایین، بالا، پایین،

316
00:19:11,118 --> 00:19:14,922
یک، دو، یک، دو، یک، دو، یک، دو.

317
00:19:15,055 --> 00:19:16,790
یک، دو و دو.

318
00:19:17,024 --> 00:19:19,693
پاها را با پرش از هم باز کنید، بازوها به پهلو
مکان.

319
00:19:19,927 --> 00:19:22,162
<i>یک تمرین چهار عددی
با دست چپ شروع می شود.</i>

320
00:19:22,229 --> 00:19:24,565
تمرین چهار عددی
با دست چپ شروع می شود آماده است؟

321
00:19:24,765 --> 00:19:25,866
<i>- شروع کنید.
- شروع کنید!</i>

322
00:19:25,966 --> 00:19:27,201
یک، دو،

323
00:19:27,334 --> 00:19:28,535
سه، چهار

324
00:19:28,635 --> 00:19:29,970
<i>- یک، دو.
- چپ بالا.</i>

325
00:19:30,070 --> 00:19:31,438
<i>- سه، چهار.
- درست است.</i>

326
00:19:31,505 --> 00:19:34,041
چپ بالا، راست بالا

327
00:19:34,107 --> 00:19:36,443
یک، دو و چهار.

328
00:19:36,510 --> 00:19:39,313
پاها همراه با پرش،
بازوها به سمت پایین غرق شدن

329
00:19:39,480 --> 00:19:41,415
بازوها به سمت بالا و پهلو.

330
00:19:42,683 --> 00:19:43,750
بالا بردن

331
00:19:43,851 --> 00:19:45,652
آماده است؟ شروع کن

332
00:19:45,752 --> 00:19:48,555
یک، دو، پایین، بالا.

333
00:19:48,956 --> 00:19:52,025
پایین، بالا، یک، دو.

334
00:19:52,359 --> 00:19:55,195
پایین، بالا، یک، دو.

335
00:19:55,395 --> 00:19:59,867
یک، دو، یک، دو، یک، دو.

336
00:20:00,334 --> 00:20:03,570
پایین، بالا، پایین، بالا.

337
00:20:03,670 --> 00:20:08,175
یک، دو، یک، دو، یک، دو.

338
00:20:08,509 --> 00:20:11,512
پایین. بالا دو و توقف.

339
00:20:11,812 --> 00:20:14,815
کف دست ها با هم، چرخش،
بازوها به طرف و پایین غرق شدن

340
00:20:14,882 --> 00:20:16,683
پاها را با پرش و گردن از هم جدا کنید.

341
00:20:17,351 --> 00:20:18,452
<i>- سریع.
- سریع.</i>

342
00:20:18,719 --> 00:20:20,187
شروع کن

343
00:20:20,320 --> 00:20:23,924
... دو، سه، چهار.
یک، دو، سه، چهار.

344
00:20:23,991 --> 00:20:27,794
یک، دو، سه، چهار.
یک، دو، سه، چهار.

345
00:20:27,928 --> 00:20:31,632
یک، دو، سه، چهار.
یک، دو، سه، چهار.

346
00:20:31,732 --> 00:20:34,635
یک، دو، سه، چهار. یک، دو

347
00:20:35,135 --> 00:20:37,838
پاها همراه با پرش،
بازوها به سمت پایین غرق شدن

348
00:20:41,441 --> 00:20:43,277
<i>رتبه شکستن، سقوط کردن
و لباس هایت را بگیر!</i>

349
00:20:43,343 --> 00:20:45,813
شکستن رتبه ها!
بیا بیرون، لباست را بگیر! اخراج شد!

350
00:21:32,125 --> 00:21:35,095
بسیار خوب، آقایان، این روش است
برای پایین آوردن یک قایق

351
00:21:35,195 --> 00:21:38,031
خدمه جمع آوری،
پوشش و پشت محکم را بردارید.

352
00:21:38,165 --> 00:21:40,200
ببینید دوشاخه اتوماتیک رایگان است.

353
00:21:40,334 --> 00:21:42,669
نقاش را خارج از داویت ها جلو بیاورید.

354
00:21:42,769 --> 00:21:46,473
تمام گرفتاری ها و قایق ها را رها کنید.
پوشش های قرقره را بردارید،

355
00:21:46,573 --> 00:21:49,510
قایق را از غرق کردن،
عقب انداختن آبشارها،

356
00:21:49,610 --> 00:21:51,245
دیویت شل، بچه ها، و...

357
00:21:54,248 --> 00:21:57,384
جونز، آنچه را که گفتم تکرار کن.

358
00:21:59,753 --> 00:22:01,188
کلمه به کلمه؟

359
00:22:02,322 --> 00:22:03,891
هر اگر، و، و اما؟

360
00:22:03,991 --> 00:22:05,392
شروع کن به حرف زدن!

361
00:22:06,793 --> 00:22:10,230
خدمه جمع آوری،
پوشش و پشتی های محکم را بردارید.

362
00:22:10,531 --> 00:22:12,933
مطمئن شوید که دوشاخه اتوماتیک آزاد است.

363
00:22:13,333 --> 00:22:16,336
نقاش را به جلو داشته باشید
قایق های بیرونی

364
00:22:16,436 --> 00:22:19,907
غصه ها و گرفتگی های قایق را کنار بگذارید،
پوشش قرقره را بردارید

365
00:22:20,007 --> 00:22:21,842
قایق را بالا بیاورید تا گلوگاه ها پاک شود.

366
00:22:21,909 --> 00:22:24,344
بچه ها از سقوط و سستی دیویت عقب نشینی کنید.

367
00:22:55,209 --> 00:22:56,510
سکته!

368
00:22:56,677 --> 00:22:59,513
یک، دو، سکته مغزی!

369
00:22:59,813 --> 00:23:02,683
همین است، مردان. پشت خود را در آن قرار دهید.

370
00:23:03,383 --> 00:23:04,751
سکته!

371
00:23:05,185 --> 00:23:07,321
- مراقب سر باش
- سکته.

372
00:23:07,387 --> 00:23:09,289
بیا من گفتم سر نگاه کن!

373
00:23:09,389 --> 00:23:11,291
- ولش کن
- سکته.

374
00:23:12,159 --> 00:23:13,427
از دست دادی

375
00:23:14,695 --> 00:23:15,796
سکته.

376
00:23:18,432 --> 00:23:19,600
جونز.

377
00:23:19,666 --> 00:23:21,935
آب را از آن قایق بیرون بیاورید.

378
00:23:22,202 --> 00:23:23,637
بله، بله، آقا.

379
00:23:24,071 --> 00:23:25,239
سکته.

380
00:23:27,040 --> 00:23:27,975
سکته.

381
00:23:28,075 --> 00:23:31,145
آب را از قایق بیرون بیاور!
آب را از قایق بیرون بیاور!

382
00:23:34,548 --> 00:23:38,051
جونز، گفتم،
آب را از قایق بیرون بیاور!

383
00:23:38,452 --> 00:23:41,121
آب را از قایق خارج کنید.
آب را از قایق خارج کنید.

384
00:23:41,455 --> 00:23:42,456
یکی

385
00:23:42,756 --> 00:23:43,891
دو

386
00:23:44,158 --> 00:23:45,325
سکته.

387
00:23:55,135 --> 00:23:56,837
آن دوشاخه را برگردان!

388
00:23:58,238 --> 00:23:59,773
بله، بله، آقا.

389
00:24:00,641 --> 00:24:04,611
- جونز، آب را از آن قایق بیرون بیاور.
-آه،آه آقا.

390
00:24:14,254 --> 00:24:17,724
- آب را از قایق بیرون بیاور!
-آه،آه آقا.

391
00:24:18,992 --> 00:24:21,895
- از قایق بیرون.
-آه،آه آقا.

392
00:24:21,995 --> 00:24:23,664
آب بگیر...

393
00:24:26,733 --> 00:24:30,771
در این مرحله از آموزش شما،
شما بچه ها می توانید یک آزادی بزرگ را رقم بزنید،

394
00:24:30,871 --> 00:24:33,106
اما به نظر نمی رسد
ما یکی از حساب ها را دریافت می کنیم

395
00:24:33,207 --> 00:24:36,009
از راه یک ژاکت آبی خاص
بازی کرده است.

396
00:24:37,444 --> 00:24:40,514
این چیزهای "جلیقه آبی خاص" چیست؟
می ترسی اسمش را ببری؟

397
00:24:40,647 --> 00:24:43,317
نه، من نیستم. اگر کفش مناسب است، آن را بپوشید.

398
00:24:43,917 --> 00:24:45,986
هیچ مبنایی برای متابولیسم وجود ندارد.

399
00:24:46,086 --> 00:24:48,956
مطمئناً من از این واقعیت آگاه هستم
مردان دیگری در اینجا نگران هستند،

400
00:24:49,089 --> 00:24:51,358
و شما هنوز نمی توانید آن را احساس کنید
یک موجود فیزیکی انتزاعی است.

401
00:24:51,492 --> 00:24:54,294
شما باید قلب کامل را پایه گذاری کنید
و روح بر روی مواد تشکیل دهنده

402
00:24:54,394 --> 00:24:57,831
که دیگران از این واقعیت آگاه باشند
آن موجود فیزیکی حتی درگیر نیست.

403
00:24:57,931 --> 00:25:00,667
- اینطور نیست؟
-چرا احمق کوچولو...

404
00:25:00,801 --> 00:25:03,770
- کدام یک از شما بچه ها Crowthers هستید؟
- اینجا قربان.

405
00:25:04,505 --> 00:25:07,908
<i>خدمات ویژه دوست دارند شما آواز بخوانید
در برنامه تلویزیونی بوسه وسوسه انگیز امروز.</i>

406
00:25:08,008 --> 00:25:09,443
من برای آزادی تو ترتیبی داده ام

407
00:25:09,576 --> 00:25:12,513
ممنون آقا، اما به نظر من این عادلانه نیست
که من باید آزاد باشم

408
00:25:12,646 --> 00:25:13,847
فقط به این دلیل که می توانم یک آهنگ بخوانم،

409
00:25:13,914 --> 00:25:15,349
و بقیه یاران
باید اینجا بمونه

410
00:25:15,482 --> 00:25:19,386
زیرا یک رئیس خاص لذت می برد
رهایی از یک جلیقه آبی خاص

411
00:25:19,520 --> 00:25:20,888
بسیار خوب، کروترز.

412
00:25:20,954 --> 00:25:22,923
لاردوسکی، به همه این مردان آزادی بده،

413
00:25:23,056 --> 00:25:24,758
اگر می توانند در نیم ساعت آماده شوند.

414
00:25:36,370 --> 00:25:38,438
- تو هم آزادي؟
- اوهوم

415
00:25:40,207 --> 00:25:41,708
هی، هیلدا، خوشحالم که با تو آشنا شدم.

416
00:25:43,243 --> 00:25:45,646
-میدونی من فقط به چیزی فکر کردم؟
- چی؟

417
00:25:45,746 --> 00:25:48,081
اگر با من تماس بگیرند چه اتفاقی می افتد
برای بازگشت به پایگاه،

418
00:25:48,148 --> 00:25:51,985
وسایلم را ببندم، سوار کشتی شوم و
آنها مرا به آلاسکا یا جایی فرستادند؟

419
00:25:52,119 --> 00:25:53,887
من تو را فراموش نمی کنم

420
00:25:54,154 --> 00:25:56,957
خوب، من می بینم که شما این کار را نمی کنید.
دستت را دراز کن

421
00:26:00,961 --> 00:26:03,597
- هی گره مربعی زدی.
- انجام دادم؟

422
00:26:04,264 --> 00:26:06,133
من حتی نمی دانستم که می توانم این کار را انجام دهم.

423
00:26:07,768 --> 00:26:09,937
آیا با من به شهر می روی؟

424
00:26:23,917 --> 00:26:25,886
خوب، این شما را دور نگه می دارد
از بقیه دخترا، اینطور نیست؟

425
00:26:25,953 --> 00:26:26,887
اوه ها

426
00:26:27,154 --> 00:26:29,122
بهتره عجله کنیم
می خواهم آواز آل را بشنوی.

427
00:26:29,256 --> 00:26:31,191
این رژ لب بوسه وسوسه انگیز چیست؟

428
00:26:31,325 --> 00:26:33,227
اوه، این نوعی است که من استفاده می کنم.
لکه نمی کند و ساییده نمی شود.

429
00:26:33,327 --> 00:26:34,361
میخوای تستش کنی؟

430
00:26:34,495 --> 00:26:36,997
اینجا تو خیابون جلوی همه؟
نه!

431
00:26:41,168 --> 00:26:42,569
باشه تستش کن

432
00:26:45,672 --> 00:26:48,809
- راست میگی، اتفاقی نیفتاده.
-میگم اتفاقی نیوفتاده

433
00:26:48,876 --> 00:26:50,711
بیا دیر میرسیم

434
00:26:52,246 --> 00:26:53,914
- بیا
- باشه

435
00:26:56,450 --> 00:26:57,751
اوه، ما اینجا هستیم.

436
00:26:58,385 --> 00:27:00,654
- کجا داریم میریم؟
- همینجا

437
00:27:00,721 --> 00:27:02,456
یک ایستگاه تلویزیونی؟

438
00:27:02,556 --> 00:27:06,193
لوله کاتدی گرفتند و
یک اسیلاتور اصلی که خاموش نمی شود.

439
00:27:06,293 --> 00:27:07,494
بیا

440
00:27:18,071 --> 00:27:19,606
متشکرم. متشکرم.

441
00:27:19,673 --> 00:27:22,976
خب چطوری
همه دخترای بوسیدنی امروز من؟

442
00:27:23,043 --> 00:27:24,645
خوب آقای چاق.

443
00:27:24,745 --> 00:27:26,613
ما اینجا خیلی خوش می گذرد، اینطور نیست؟

444
00:27:27,114 --> 00:27:28,348
بله قربان

445
00:27:28,482 --> 00:27:32,152
و امروز، امروز می خواهیم انتخاب کنیم
بوسیدنی ترین دختر سن دیگو

446
00:27:32,286 --> 00:27:33,720
حالا، نظر شما در مورد آن چیست، ها؟

447
00:27:34,922 --> 00:27:37,191
و برنده دریافت خواهد کرد
یک کت هلمن راسو،

448
00:27:37,291 --> 00:27:39,960
یک مجموعه کامل
لاستیک های دوچرخه چپمن،

449
00:27:40,093 --> 00:27:41,428
یک اسلحه گریس الینگتون،

450
00:27:41,528 --> 00:27:44,064
عرضه 10 ساله
از غذای سگ Go Gettum،

451
00:27:44,164 --> 00:27:46,066
چهار ساعت مچی دوناوان

452
00:27:46,166 --> 00:27:49,436
10 روز باشکوه
در هتل پالم گاردن در هونولولو

453
00:27:49,570 --> 00:27:54,074
و یک کمد لباس کامل توسط Edythe
برای دختر خوش شانسی که به سفر می رسد.

454
00:27:56,710 --> 00:27:58,545
الان ملوان ما هست

455
00:27:58,645 --> 00:28:01,281
-ما منتظرت بودیم
- کی، من؟ من چه کار کردم؟

456
00:28:01,348 --> 00:28:03,984
- میای اینجا بالا لطفا؟
- اوه، آره

457
00:28:06,086 --> 00:28:08,155
دخترا خوش تیپ نیست؟

458
00:28:09,857 --> 00:28:13,026
این دوست من، آل کروترز است.
او قرار است در برنامه شما بخواند.

459
00:28:13,126 --> 00:28:15,963
این اولین مهمان ما است، خانم ها،
آل کروترز.

460
00:28:19,066 --> 00:28:20,834
ولش کن ال. شما او را همراهی می کنید؟

461
00:28:20,968 --> 00:28:23,504
- اوه، آره کجا داریم میریم آل؟
- ما جایی نمیریم ملوین.

462
00:28:23,637 --> 00:28:25,906
- او از شما می خواهد که در آهنگ من به من کمک کنید.
- اوه، خوب، چطور؟

463
00:28:26,039 --> 00:28:28,642
من نمی دانم. ما نگرفتیم
یک ارکستر نمی دانم چه کنم.

464
00:28:28,775 --> 00:28:30,711
-میخوای من زمزمه کنم؟
- نه نه

465
00:28:30,878 --> 00:28:32,112
آیا ایده دیگری دارید؟

466
00:28:34,848 --> 00:28:36,416
آره من یه ایده دارم

467
00:28:38,519 --> 00:28:41,688
- اوه، خوب. برو جلو، آنها را بالا ببر.
- بیا بالا بچه ها

468
00:28:45,626 --> 00:28:47,594
آره، تو پیانو میزنی، فرد.

469
00:29:03,510 --> 00:29:04,344
ملوین.

470
00:29:04,344 --> 00:29:04,611
ملوین.

471
00:29:05,612 --> 00:29:07,681
من برای خواندن این شماره خیلی پیر خواهم شد.

472
00:29:08,949 --> 00:29:10,384
حالا عجله کن

473
00:29:15,155 --> 00:29:16,523
<i>امروز</i>

474
00:29:17,891 --> 00:29:19,092
<i>فردا</i>

475
00:29:19,893 --> 00:29:21,094
<i>برای همیشه</i>

476
00:29:23,597 --> 00:29:28,368
<i>تو همان دختری هستی که دوستش دارم</i>

477
00:29:31,605 --> 00:29:32,706
<i>امروز</i>

478
00:29:33,307 --> 00:29:34,641
<i>فردا</i>

479
00:29:35,576 --> 00:29:36,710
<i>برای همیشه</i>

480
00:29:39,046 --> 00:29:43,584
<i>تا زمانی که ستاره ها در بالا بدرخشند</i>

481
00:29:43,684 --> 00:29:45,152
<i>ستاره هایی که می درخشند
ستاره هایی که می درخشند</i>

482
00:29:45,285 --> 00:29:46,186
<i>ستاره هایی که می درخشند</i>

483
00:29:47,054 --> 00:29:51,792
<i>این یک شیفتگی صرف نیست</i>

484
00:29:51,992 --> 00:29:54,695
<i>یک، دو، سه، چهار
ما صدای شما را دوست داریم، پس بیشتر بخوانید</i>

485
00:29:55,195 --> 00:29:59,366
<i>این بار واقعی است
حس شیرین</i>

486
00:30:02,469 --> 00:30:06,974
<i>همیشه و همیشه با هم</i>

487
00:30:10,010 --> 00:30:14,148
<i> سرنوشت اینگونه است</i>

488
00:30:16,984 --> 00:30:18,352
<i>امروز</i>

489
00:30:19,353 --> 00:30:20,521
<i>فردا</i>

490
00:30:21,288 --> 00:30:22,523
<i>برای همیشه</i>

491
00:30:25,692 --> 00:30:30,063
<i>تو همان دختری</i>

492
00:30:30,998 --> 00:30:32,933
<i>برای من</i>

493
00:30:33,167 --> 00:30:36,904
<i>تو تنها عشق منی</i>

494
00:30:48,115 --> 00:30:51,718
و حالا، خانم ها، فکر نکنید
یک ملوان یک قاضی کامل خواهد بود

495
00:30:51,852 --> 00:30:53,387
برای مسابقه بوسه وسوسه انگیز ما؟

496
00:30:56,723 --> 00:30:58,025
خوش تیپ کجاست؟

497
00:30:58,125 --> 00:31:00,093
اوه، خوب، شما انجام می دهید.
ما می خواهیم شما قاضی ما باشید.

498
00:31:00,160 --> 00:31:02,529
شما قرار است آقای وسوسه شوید.

499
00:31:02,596 --> 00:31:05,399
- اوه، نه، شما نمی کنید.
- به نظر می رسد کمی خجالتی است.

500
00:31:05,466 --> 00:31:07,367
اما ما از آن مراقبت خواهیم کرد،
ما نمی کنیم، دختران؟

501
00:31:09,236 --> 00:31:11,772
آیا می توانید تصور کنید که کسی خجالتی باشد
که از ...

502
00:31:11,839 --> 00:31:13,874
گفتی اهل کجایی؟
او اهل بروکلین است!

503
00:31:18,145 --> 00:31:21,415
حالا، قبل از شروع مسابقه ما،
یک کلمه از طرف اسپانسر ما ما...

504
00:31:21,482 --> 00:31:22,716
من نگفتم بروکلین.

505
00:31:27,387 --> 00:31:29,890
ما از بوسه وسوسه انگیز
شرکت رژ لب معتقد است ...

506
00:31:29,990 --> 00:31:34,228
- من در اتوموا، لوا به دنیا آمدم.
- اوتوموا، لوا! خب...

507
00:31:34,361 --> 00:31:37,464
رژ لب بوسه وسوسه انگیز لکه نمی کند،
لک نمیشه...

508
00:31:37,598 --> 00:31:39,967
- کجا متولد شدی؟
- گالسبورگ، ایلینوی.

509
00:31:42,569 --> 00:31:44,238
بسیار خوب. بسیار خوب.

510
00:31:44,304 --> 00:31:47,040
رژ لب بوسه وسوسه انگیز وارد می شود
سه اندازه مناسب

511
00:31:47,174 --> 00:31:49,076
- می تونی واردش کنی...
- شبویگان، ویسکانسین.

512
00:31:50,878 --> 00:31:53,413
حالا لطفا تو فقط برو
همونجا و بشین

513
00:31:53,480 --> 00:31:55,949
آیا شما، لطفا؟ فقط یه صندلی بگیر
برای یک دقیقه درست اونجا

514
00:31:56,049 --> 00:31:57,284
درست است. خیلی ممنون.

515
00:31:57,351 --> 00:32:00,787
Our product is sold in the stubby,
معمولی و در ...

516
00:32:00,921 --> 00:32:02,523
ایروینگتون، نیوجرسی!

517
00:32:05,359 --> 00:32:06,627
هارلان، کنتاکی

518
00:32:08,962 --> 00:32:10,731
کوئینسی، ماساچوست

519
00:32:12,199 --> 00:32:14,067
کلیرواتر، فلوریدا

520
00:32:16,403 --> 00:32:18,272
سن دیگو، کالیفرنیا

521
00:32:21,675 --> 00:32:24,611
سن دیگو؟ این ایستگاه من است.
من باید از اینجا بروم

522
00:32:24,711 --> 00:32:26,547
اوه، نه، شما این کار را نمی کنید. نه، شما این کار را نمی کنید.

523
00:32:26,647 --> 00:32:27,648
You're going to stay right here

524
00:32:27,714 --> 00:32:29,750
and select the most kissable girl
در سن دیگو

525
00:32:30,184 --> 00:32:33,453
Now, remember, ladies, it's within
قدرت آقای وسوسه

526
00:32:33,554 --> 00:32:35,556
تا به هر یک از شما یک کت راسو بدهم

527
00:32:35,689 --> 00:32:38,559
و 10 روز باشکوه در هونولولو!

528
00:32:40,894 --> 00:32:41,895
بسیار خوب.

529
00:32:41,962 --> 00:32:44,832
بسیار خوب، حالا یک شرکت کننده در یک زمان،
لطفا یکی یکی

530
00:32:44,965 --> 00:32:46,667
آماده است؟ برو!

531
00:32:46,800 --> 00:32:49,770
یکی یکی دخترا یکی یکی!
یکی یکی!

532
00:32:50,437 --> 00:32:52,906
خانم ها، خانم ها، خانم ها!

533
00:32:53,774 --> 00:32:56,844
خانم ها یکی یکی
اوه، بس کن، ای احمق، پیر...

534
00:32:58,345 --> 00:33:00,013
یکی یکی دخترا!

535
00:33:01,448 --> 00:33:02,850
یکی یکی!

536
00:33:04,785 --> 00:33:06,053
بس کن

537
00:33:06,854 --> 00:33:09,123
یکی یکی!

538
00:33:30,911 --> 00:33:33,680
- شاید او در استودیو 7 باشد.
- امتحان کن آن را امتحان کنید.

539
00:33:36,950 --> 00:33:39,153
من پیر هستم. من مرد برتر هستم

540
00:33:39,253 --> 00:33:40,154
او آنجاست.

541
00:33:41,755 --> 00:33:44,758
من مرد برتر هستم
این مرد یک شیاد است.

542
00:34:03,844 --> 00:34:07,147
<i>این مدل های دوست داشتنی اکنون نشان داده می شوند
جدیدترین ترند در مد شنا.</i>

543
00:34:07,247 --> 00:34:08,348
این چه شهری است

544
00:34:08,482 --> 00:34:10,884
خانم ها کاری برای انجام دادن نخواهند داشت
با ملوانان این اطراف

545
00:34:11,051 --> 00:34:12,319
اوه، آره؟

546
00:34:12,519 --> 00:34:16,323
صبر کنید تا عزیزم زیبا را ببینید
من را اینجا ملاقات خواهد کرد

547
00:34:16,457 --> 00:34:18,525
پسر، به آن بچه های زیبا نگاه کن.

548
00:34:21,929 --> 00:34:24,398
هی، اونی که آخرش هست قرار منه.

549
00:34:28,402 --> 00:34:31,805
<i>کت و شلوار یک تکه لاستیک قالب گیری شده مشکی
با یک بند شانه.</i>

550
00:34:31,872 --> 00:34:33,874
به پین نگین دار ضد آب توجه کنید
در خط گردن.</i>

551
00:34:33,974 --> 00:34:37,010
یک دقیقه صبر کن هی، اون جونز نیست؟

552
00:34:38,412 --> 00:34:40,280
<i>آقای وسوسه است.</i>

553
00:34:47,654 --> 00:34:49,556
هی داره بابامو میبوسه

554
00:34:51,358 --> 00:34:53,527
قضیه چیه
کسی لوله ای را منفجر کند؟

555
00:34:53,594 --> 00:34:55,129
آره دوست من اینجا

556
00:35:10,410 --> 00:35:13,647
هیلدا خواهش میکنم توضیح بدم
تقصیر من نبود

557
00:35:13,747 --> 00:35:15,616
خب حتما عمل کردی
مثل اینکه از آن لذت بردی

558
00:35:15,682 --> 00:35:17,584
به عموم خود برگردید،
آقای وسوسه.

559
00:35:17,718 --> 00:35:18,719
من برمیگردم به پایگاه.

560
00:35:18,852 --> 00:35:20,487
اوه، اما، هیلدا، گوش کن.

561
00:35:22,055 --> 00:35:25,092
لطفا منو تنها بذار
من به سختی می توانم نفس بکشم.

562
00:35:25,592 --> 00:35:27,327
خوب، شما اینجا هستید.

563
00:35:27,394 --> 00:35:30,130
حالا، قبل از اینکه دوباره فرار کنی،
من می خواهم بدانم چه کسی برنده مسابقه ما شده است.

564
00:35:30,230 --> 00:35:33,133
برای من مهم نیست که چه کسی در مسابقه برنده شد.
تنها چیزی که می دانم این است که باختم.

565
00:35:33,233 --> 00:35:35,169
اما باید بدانیم چه کسی برنده مسابقه ما شده است.

566
00:35:35,269 --> 00:35:37,371
حالا بوسیدن ترین دختر کیه
در سن دیگو؟

567
00:35:45,112 --> 00:35:47,848
خانم هیلدا جونز
مرکز آموزش نیروی دریایی

568
00:35:47,915 --> 00:35:48,849
کمی اعصاب!

569
00:35:48,949 --> 00:35:51,785
خب ممنون خیلی ممنون.

570
00:35:51,919 --> 00:35:54,054
شما شاهدان من هستید متشکرم.

571
00:35:54,121 --> 00:35:55,255
هیلدا

572
00:35:55,589 --> 00:35:56,590
هیلدا

573
00:35:57,424 --> 00:35:58,592
هیلدا!

574
00:35:58,725 --> 00:36:00,961
با من حرف نزن
بعد از بوسیدن آن همه دختر

575
00:36:01,028 --> 00:36:04,131
- تو برنده مسابقه شدی
- می توانید مسابقه قدیمی خود را برگزار کنید

576
00:36:04,231 --> 00:36:07,067
و می توانید تکه ریسمان خود را داشته باشید،
بیش از حد. من آن را نمی خواهم!

577
00:36:07,201 --> 00:36:08,569
هیلدا!

578
00:36:09,436 --> 00:36:10,838
هیلدا!

579
00:36:11,605 --> 00:36:12,840
هیلدا!

580
00:36:32,993 --> 00:36:34,094
هیلدا!

581
00:36:35,963 --> 00:36:37,431
هیلدا!

582
00:36:43,270 --> 00:36:45,472
چه شده ملوان
چیزی از دست دادی؟

583
00:36:45,606 --> 00:36:47,374
من یک تکه ریسمان را گم کردم.

584
00:36:48,075 --> 00:36:50,310
تو هیچ بنادریل نخواهی داشت،
آیا شما

585
00:36:50,410 --> 00:36:52,312
این یکی باید مشروب خورده باشد
گاز اشک آور

586
00:36:52,746 --> 00:36:55,048
اوه، هی
من فقط سعی کردم یک رشته پیدا کنم.

587
00:36:55,549 --> 00:36:58,152
تصور کنید فقط دخترها را می بوسید
گذاشتن یک پسر در بیمارستان

588
00:36:58,986 --> 00:37:00,988
هی، دکتر،
ملوین جونز در چه اتاقی است؟

589
00:37:01,121 --> 00:37:02,923
درست در اینجا اما بدون بازدید کننده.

590
00:37:03,056 --> 00:37:04,324
شوخی نیست آیا او واقعاً بیمار است؟

591
00:37:04,424 --> 00:37:06,593
او ادم دارد
از سیستم بویایی

592
00:37:06,727 --> 00:37:09,530
ببینید؟ سوال احمقانه ای میپرسی
جواب احمقانه ای میگیری

593
00:37:09,596 --> 00:37:11,832
و از این اتاق بیرون بمان، ها؟

594
00:37:14,601 --> 00:37:16,136
اوه، مرا ببخش، ستوان.

595
00:37:16,203 --> 00:37:18,872
جونز در 116. او قرصش را نمی خورد.

596
00:37:18,972 --> 00:37:21,208
- اوه، او نمی کند، نه؟
- ببخشید ستوان.

597
00:37:21,275 --> 00:37:23,277
- دوست ما جونز چطوره؟
- من نمی دانم.

598
00:37:23,343 --> 00:37:26,246
اما اگر با من همکاری نکند،
وضعیت او بسیار بدتر خواهد شد.

599
00:37:26,346 --> 00:37:28,682
دوست داری چقدر منتظر باشم
برای شما وقتی از خدمت خارج می شوید؟

600
00:37:28,816 --> 00:37:31,151
دوست دارید 30 روز را چگونه بگذرانید
در بریگ؟

601
00:37:33,086 --> 00:37:34,988
من می بینم که شما اینجا یخچال دارید.

602
00:37:35,122 --> 00:37:37,891
وقتی صحبت از ملوانان می شود،
او سردتر از انجماد عمیق است.

603
00:37:38,725 --> 00:37:42,095
و دوست من ملوین به اندازه کافی خوش شانس است
تا او را یخ زدایی کند.

604
00:37:43,363 --> 00:37:45,132
بیا، حالا بیا این قرص را بخوریم.

605
00:37:46,733 --> 00:37:49,736
من فقط یک گردن 13 و نیم دارم.
من را خفه خواهد کرد

606
00:37:49,837 --> 00:37:52,840
اگر آن را بگیری نه
با یک پرستو بزرگ آب

607
00:37:53,874 --> 00:37:55,442
من مادرم را می خواهم.

608
00:37:55,676 --> 00:37:57,110
او شیرین نیست؟

609
00:37:58,412 --> 00:38:00,681
حالا اگر مادرت اینجا بود،
او می گفت

610
00:38:00,814 --> 00:38:02,416
"دهانت را باز کن."

611
00:38:03,484 --> 00:38:05,319
خب بیا بازش کن

612
00:38:05,919 --> 00:38:07,921
بازش کن بیا

613
00:38:07,988 --> 00:38:10,591
درست است. حالا زبانت را بیرون بیاور

614
00:38:10,724 --> 00:38:12,092
آن را بچسبانید.

615
00:38:14,561 --> 00:38:18,832
حالا یک پرستو بزرگ آب بردارید.

616
00:38:21,635 --> 00:38:23,203
اون پسره

617
00:38:49,396 --> 00:38:51,799
- پایین رفت.
- البته اینطور شد.

618
00:38:52,032 --> 00:38:55,235
حالا خوابت میبره
بیا، حالا، دراز بکش.

619
00:38:56,970 --> 00:38:59,039
ستوان من دلتنگم

620
00:38:59,373 --> 00:39:02,843
- فکر نمی کنم بتوانم بخوابم.
- اما تو باید بخوابی.

621
00:39:03,944 --> 00:39:07,114
اگر مادرم اینجا بود،
او همین جا مرا می بوسید.

622
00:39:07,614 --> 00:39:08,882
بسیار خوب.

623
00:39:09,082 --> 00:39:11,251
مطمئناً او زمان زیادی می برد
برای دادن قرص به او

624
00:39:11,351 --> 00:39:14,288
او احتمالاً همکاری نکرد،
و او مجبور شد خشن شود.

625
00:39:14,788 --> 00:39:15,956
هی، بیایید نگاهی بیندازیم.

626
00:39:22,396 --> 00:39:24,264
خوب بخواب پسر عزیزم

627
00:39:28,001 --> 00:39:29,870
پسر، روش آن مدل ها
رفت دنبال اون ملوین...

628
00:39:30,003 --> 00:39:31,705
من نمی دانم. برای من یک راز است.

629
00:39:31,839 --> 00:39:33,807
راه رو دیدی
او را پاره کردند؟

630
00:39:34,274 --> 00:39:37,110
من آن را به این شکل در نظر می‌گیرم.
دخترها نمی توانند در برابر او مقاومت کنند.

631
00:39:37,211 --> 00:39:40,114
هی، من کمی پول می گذارم
من می توانم یک زن انتخاب کنم

632
00:39:40,214 --> 00:39:41,849
که کاری با او نخواهد داشت

633
00:39:41,915 --> 00:39:43,917
اگر این کار را انجام دهد، من تاوانش را خواهم داد.

634
00:39:44,952 --> 00:39:48,489
-خب صبر کن یا خفه شو.
- شرط می بندم شش ماه حقوق بدهم.

635
00:39:48,589 --> 00:39:50,691
- من 100 دلار از آن را می گیرم.
- من 200 دلار از آن را می گیرم.

636
00:39:50,791 --> 00:39:51,758
من با ساعت مچیم شرط می بندم

637
00:39:51,825 --> 00:39:54,895
باشه، همه شرط ها رو قبول می کنم.
همه شما تحت پوشش هستید.

638
00:39:54,995 --> 00:39:58,365
و اگر شخص دیگری را می شناسید،
فقط آنها را به اطراف بفرست تا من را ببینند.

639
00:39:58,432 --> 00:39:59,466
هی، رئیس

640
00:40:00,601 --> 00:40:02,002
سفارشات قایقرانی برای پیش نویس شما.

641
00:40:02,402 --> 00:40:05,606
خوب، مردان، دور هم جمع شوید.
اینها سفارشات ماست

642
00:40:05,873 --> 00:40:08,108
"به منظور آموزش ناوگان

643
00:40:08,208 --> 00:40:11,812
"و برای آشنایی
با انواع شناورهای دریایی،

644
00:40:12,146 --> 00:40:15,415
«اسکادران آموزشی 87 B خواهد بود
به هونولولو اعزام شد

645
00:40:15,516 --> 00:40:17,351
"به روش زیر."

646
00:40:17,451 --> 00:40:21,488
آنها آن را به سه کلاس تقسیم کردند.
ناوشکن، جنگنده و زیردریایی.

647
00:40:21,588 --> 00:40:23,690
- زیردریایی؟
- بله، و گروه ما در آن است.

648
00:40:24,024 --> 00:40:25,225
هونولولو

649
00:40:25,559 --> 00:40:29,196
هی، کورین کالوت اینجاست.
من می توانم او را ببینم.

650
00:40:29,296 --> 00:40:31,331
بهتره مواظب باشی
ملوین اولین بار او را نمی بیند.

651
00:40:31,932 --> 00:40:34,268
هی، اون دختره کورین.

652
00:40:34,434 --> 00:40:37,671
تمام خمیرهایی که جونز نمی تواند درست کند
نمره با او

653
00:40:37,771 --> 00:40:39,773
- کورین؟
- نه، این کار را خیلی سخت می کند.

654
00:40:39,840 --> 00:40:43,510
-چی شده زرد شدی؟
- باشه، کورین همینطوره.

655
00:40:43,610 --> 00:40:47,347
خیلی خب، آقایون، بیایید توپ رو بگیریم.
برگرد و یک شب راحت بخواب.

656
00:40:47,481 --> 00:40:49,416
فردا در راهیم

657
00:40:49,516 --> 00:40:50,884
<i>اکنون، این را بشنوید.</i>

658
00:40:50,951 --> 00:40:53,554
<i>حالا این را بشنو. در یک ساعت سوراخ کنید.</i>

659
00:40:56,457 --> 00:40:58,792
سلام ال. ببین من همش درمان شدم

660
00:40:59,092 --> 00:41:01,628
خوب، به نظر می رسد که در فرم هستید
برای بوسیدن یک دختر

661
00:41:01,762 --> 00:41:04,398
Hilda? اوه او از دست من عصبانی است.
او حتی با من صحبت نمی کند.

662
00:41:04,465 --> 00:41:05,933
نه هیلدا نه

663
00:41:06,033 --> 00:41:08,368
خوب، می دانید، هر زن دیگری،
نمیتونم بهش نزدیک بشم

664
00:41:08,469 --> 00:41:09,870
پشت بینی ام ورم می کند.

665
00:41:10,003 --> 00:41:11,772
اگر به دختر نزدیک نشوید
من به شما می گویم که

666
00:41:11,839 --> 00:41:13,807
شما یک تورم دریافت خواهید کرد
در جلوی بینی شما

667
00:41:13,907 --> 00:41:15,776
There's a lot of money bet on you.

668
00:41:19,713 --> 00:41:21,849
اگر ببر ناپدید شود چه؟
با این همه غارت؟

669
00:41:22,082 --> 00:41:25,085
نگران نباشید.
من چند تا پسر او را تماشا کردند.

670
00:41:26,653 --> 00:41:28,589
و او شرط بندی ها را نگه می دارد.

671
00:41:28,689 --> 00:41:30,991
روی من شرط بندی می کنید؟ برای چی؟

672
00:41:31,191 --> 00:41:33,794
- حالا ببین، تو دوست من هستی، درسته؟
- آره

673
00:41:33,927 --> 00:41:37,531
گفتم هیچ دختری نمی تواند در مقابل تو مقاومت کند
و لاردوسکی می گوید که می توانند.

674
00:41:37,598 --> 00:41:39,433
بنابراین بچه ها خمیر زیادی با هم گرفتند،

675
00:41:39,533 --> 00:41:42,236
و آنها شرط میبندند که شما میتوانید هر دختری را ببوسید
که لاردوسکی نام برد.

676
00:41:42,369 --> 00:41:43,904
او نام کورین را گذاشت.

677
00:41:44,471 --> 00:41:47,207
و، بچه، من خودم یک بسته شرط بندی کردم.

678
00:41:48,308 --> 00:41:50,644
اگه بهش حساسیت داشته باشم چی
و من نمی توانم او را ببوسم؟

679
00:41:50,711 --> 00:41:52,646
آن وقت شما و همه پسران بازنده خواهید شد
تمام پول شما

680
00:41:52,946 --> 00:41:56,416
من عمدا این کار را انجام نمی دهم، اما اگر انجام دهم،
خوب، شما می توانید از من پول قرض کنید.

681
00:41:56,517 --> 00:41:59,153
- نه، ملوین، اشکالی ندارد.
- اوه، نه من جواب نه را قبول نمی کنم.

682
00:41:59,253 --> 00:42:02,389
تو دوست من هستی و رفیق من هستی.
شما می توانید تمام پولی را که می خواهید داشته باشید.

683
00:42:02,489 --> 00:42:05,793
- No, Melvin, that's all right.
- برای چی مدام نه می گویی؟

684
00:42:06,026 --> 00:42:07,594
چون من شش ماه حقوق شما را شرط می بندم

685
00:42:07,694 --> 00:42:09,196
و هر سنتی که داشتی
in your money belt.

686
00:42:09,296 --> 00:42:10,764
خوب، این دلیلی برای نه گفتن نیست.

687
00:42:10,864 --> 00:42:12,132
چون شما شش ماه از حقوق من را شرط بندی کرده اید

688
00:42:12,199 --> 00:42:14,802
و تمام پول در کمربند پول من؟

689
00:42:15,669 --> 00:42:17,771
راحت باش
Now, just shut up and listen.

690
00:42:17,871 --> 00:42:20,641
کار دیگری نمی توانستم بکنم.
تو رفیق منی، درسته؟

691
00:42:21,108 --> 00:42:23,877
شما نمی خواهید من پولم را از دست بدهم
و مال خود را هم از دست ندهید، آیا؟

692
00:42:24,011 --> 00:42:26,013
اوه، خوب، این خودخواهانه خواهد بود
از طرف شما

693
00:42:26,079 --> 00:42:28,882
مطمئنا علاوه بر این، اگر برنده شوید،
شما عملا یک میلیونر خواهید شد

694
00:42:28,949 --> 00:42:30,918
اگر برنده شوم، نمی توانم نفس بکشم.

695
00:42:31,051 --> 00:42:33,454
حالا که مهمتره
نفس کشیدن یا پول؟

696
00:42:33,554 --> 00:42:35,722
علاوه بر این، پسرها روی شما شرط بندی کرده اند.

697
00:42:37,090 --> 00:42:39,359
بسیار خوب، من بهترین کار را انجام خواهم داد.

698
00:42:39,726 --> 00:42:41,595
و این کورین دام کجاست،
به هر حال

699
00:42:41,695 --> 00:42:42,596
هونولولو

700
00:42:42,963 --> 00:42:44,865
خوب، چه چیزی برای نگرانی وجود دارد؟

701
00:42:44,965 --> 00:42:47,134
اگر او در هونولولو باشد،
ما اینجا در سن دیگو هستیم،

702
00:42:47,201 --> 00:42:49,603
- ممکن است سالها قبل از ملاقات ما بگذرد.
- آره

703
00:42:51,505 --> 00:42:52,606
آره

704
00:42:53,841 --> 00:42:55,642
فردا به هونولولو می رویم.

705
00:42:56,009 --> 00:42:57,478
فردا؟

706
00:42:58,445 --> 00:43:00,647
- چه کشتی؟
- نه با کشتی

707
00:43:00,881 --> 00:43:02,483
- نه با کشتی؟
- نه

708
00:43:02,683 --> 00:43:04,351
- هواپیما؟
- نه با هواپیما.

709
00:43:04,485 --> 00:43:05,853
نه با هواپیما؟

710
00:43:06,186 --> 00:43:08,088
آنها از ما می خواهند چه کار کنیم،
شنا کردن؟

711
00:43:08,155 --> 00:43:10,891
- ما با زیردریایی می رویم.
- اوه، زیردریایی.

712
00:43:10,991 --> 00:43:13,393
از پایین رفتن در آسانسور مریض می شوم.

713
00:43:21,368 --> 00:43:24,171
- او برای چه باید آنها را باد می کرد؟
- بیفینگ را کنار بگذارید.

714
00:43:24,238 --> 00:43:26,206
شما خوش شانس هستید که هیچکس روی ساعت فاخته شرط بندی نکرده است.

715
00:43:28,575 --> 00:43:29,476
جزئیات، توقف

716
00:43:38,452 --> 00:43:41,588
جزئیات از اسکادران آموزشی 87 B
گزارش طبق دستور قربان

717
00:43:41,722 --> 00:43:42,856
خیالت راحت، مردان.

718
00:43:43,190 --> 00:43:46,693
لاردوسکی، تو تنها خواهی بود
برای آنها تجربه جدیدی نخواهد بود

719
00:43:46,794 --> 00:43:49,363
برای حرکت بر روی یک زیردریایی
شما مسئول مسافران ما خواهید بود

720
00:43:49,429 --> 00:43:51,198
و ببینید که آنها مانعی ندارند
از شرکت کشتی

721
00:43:51,265 --> 00:43:53,066
- بله قربان.
- این را باید به خاطر داشت

722
00:43:53,167 --> 00:43:54,668
ما فقط آنها را حمل می کنیم.

723
00:43:54,768 --> 00:43:56,970
آنها تکالیف بعدی خود را خواهند گرفت
وقتی به هونولولو می رسیم.

724
00:43:57,437 --> 00:43:58,505
و برای بقیه شما مردان،

725
00:43:58,605 --> 00:44:01,408
آزادی خاصی وجود دارد که
در خدمات زیردریایی مجاز است.

726
00:44:01,475 --> 00:44:04,511
در میان افسران و سربازان،
ما تشریفات معمول را کنار می گذاریم

727
00:44:04,645 --> 00:44:06,413
به دلیل فضای محدود

728
00:44:06,547 --> 00:44:09,683
بسیار خوب، لاردوسکی، می توانید آنها را بارگیری کنید
روی دریچه اتاق اژدر جلو.

729
00:44:13,754 --> 00:44:17,157
اوه، او دوستانه است.
آیا این هلوی زنجبیلی نخواهد بود؟

730
00:44:17,291 --> 00:44:18,559
آره، مشتاق واقعی

731
00:44:18,692 --> 00:44:21,762
باشه آقایون منو دنبال کن تک فایل
برویم

732
00:44:28,802 --> 00:44:30,404
کیفتان را درست پایین دریچه بگذارید.

733
00:44:30,904 --> 00:44:32,473
حالا راحت باش

734
00:44:34,074 --> 00:44:35,609
مراقب قدمت باش

735
00:44:36,009 --> 00:44:37,811
بهش عادت میکنی

736
00:44:39,346 --> 00:44:40,881
او را دنبال کنید.

737
00:44:40,948 --> 00:44:42,516
کیف، درست است.

738
00:44:43,517 --> 00:44:45,452
خیلی خوشحالم که غیررسمی خواهیم بود.

739
00:44:45,552 --> 00:44:48,589
نام من ملوین جونز است،
اما می توانی مرا ملوین صدا کنی.

740
00:44:48,689 --> 00:44:52,426
- برو، برو!
- من میرم مجبور نیستی فریاد بزنی

741
00:45:03,270 --> 00:45:05,572
چرا به کاری که انجام می دهید توجه نمی کنید؟

742
00:45:05,639 --> 00:45:07,574
سر را بس کن آل، سر را بس کن.

743
00:45:07,674 --> 00:45:10,410
- من اینجا را دوست ندارم. من ترک می کنم
-منظورت چیه که ترک کن؟

744
00:45:10,477 --> 00:45:12,613
خدمات زیردریایی است
امن ترین بخش نیروی دریایی

745
00:45:12,713 --> 00:45:14,348
ایمن ترین قسمت؟ نزدیک بود کشته شوم

746
00:45:14,448 --> 00:45:17,284
تنها کاری که باید انجام دهید این است که سر خود را بالا نگه دارید،
چشمان راست و مراقب قدم هایت باش

747
00:45:17,384 --> 00:45:19,052
زمانی که به آن دست پیدا کردید،
خیلی ساده است

748
00:45:19,920 --> 00:45:22,122
سر بالا، چشمان صاف
و مراقب قدمت باش

749
00:45:22,256 --> 00:45:25,225
حالا بیایید بریم محل زندگی خود را پیدا کنیم
قبل از اینکه اتفاق دیگری برای شما بیفتد

750
00:45:27,361 --> 00:45:28,762
اوه، بیا!

751
00:45:39,206 --> 00:45:41,074
عزیزم، امیدوارم آنها این را برای نشت بررسی کرده باشند.

752
00:45:41,208 --> 00:45:42,876
مراقب باشید کجا می روید

753
00:45:43,010 --> 00:45:45,245
هی، آل، زیاد نیست،
اما ما می توانیم آن را تعمیر کنیم.

754
00:45:45,312 --> 00:45:47,114
خوب فکر میکنی
به اندازه کافی برای ما خوب است؟

755
00:45:47,214 --> 00:45:50,284
نه واقعا، اما به نظر من باید آن را بگیریم
قبل از چند نفر دیگر.

756
00:45:50,384 --> 00:45:52,719
- شخص دیگری قبلاً آن را گرفته است.
- آره؟

757
00:45:52,786 --> 00:45:54,555
خوب، مالکیت است
نه بند قانون

758
00:45:54,655 --> 00:45:56,757
من دوست دارم ببینم که دیگری آن را بگیرد،
ها، آل؟

759
00:45:56,824 --> 00:45:59,026
کلین شیت میزنیم
و همه چیز

760
00:46:00,327 --> 00:46:02,095
ملوین، بهتر است ملافه ها را بگذاری.

761
00:46:02,196 --> 00:46:05,032
برگه ها را بگذارید؟
چگونه بفهمیم چه کسی روی آن خوابیده است؟

762
00:46:05,466 --> 00:46:08,602
بیا آل، تو به من کمک نمی کنی
اصلا اینها را در سالن بریزید بیرون.

763
00:46:12,706 --> 00:46:15,809
- هوش مصنوعی، فرمانده. فرمانده.
- این اتاق اتاق من است، ملوان.

764
00:46:15,909 --> 00:46:18,345
یک دقیقه وقت داری
برای تمیز کردن این مکان و بیرون رفتن،

765
00:46:18,479 --> 00:46:20,747
یا بقیه این سفر را سپری خواهید کرد
زنجیر شده به اژدر!

766
00:46:20,848 --> 00:46:22,716
متاسفم آقا، ما رسیدگی می کنیم.

767
00:46:23,517 --> 00:46:26,386
بهتره عجله کنیم
آنها تختخواب را اختصاص خواهند داد.

768
00:47:15,202 --> 00:47:17,371
بسیار خب، مردان، وسایل خود را مرتب کنید

769
00:47:17,438 --> 00:47:19,840
و کیسه های دریای خالی خود را انبار کنید
زیر تختخواب ها

770
00:47:20,374 --> 00:47:23,310
و کجا بودی؟
بوسیدن مهندس؟

771
00:47:23,444 --> 00:47:27,047
- بیا، لاردوسکی، او را کنار بگذار.
- آره، اخراج کن من مریض شده ام

772
00:47:27,247 --> 00:47:29,116
اولین تخت مال شماست.

773
00:47:29,216 --> 00:47:33,086
- اوه!
- نه اون بالا اون پایین

774
00:47:40,494 --> 00:47:43,564
- چطوری باید برم اونجا؟
- تو فقط دراز بکش،

775
00:47:43,664 --> 00:47:47,334
و مرد بالا تختش را پایین می‌کشد،
وارد می شود و غیره

776
00:47:47,734 --> 00:47:50,637
ترک، کراوترها، این دو مال شما هستند.

777
00:47:50,904 --> 00:47:53,407
بول، باما، آن دو را بگیر.

778
00:48:40,654 --> 00:48:42,689
آن را دوباره در کیسه دریایی خود قرار دهید.

779
00:48:42,790 --> 00:48:44,725
این فقط در مورد است
ما باید کشتی را رها کنیم

780
00:48:44,792 --> 00:48:46,927
گفتم پس بذارش

781
00:48:47,227 --> 00:48:49,496
چگونه می توانم این را در کیسه دریایی خود برگردانم؟

782
00:48:51,832 --> 00:48:55,969
حالا، از شر آن چیز خلاص شوید،
سپس همه شما وارد شوید

783
00:49:02,843 --> 00:49:05,646
همگی خفه شوید و وارد شوید.

784
00:49:05,746 --> 00:49:07,214
مرد بزرگ، بزرگ ...

785
00:49:15,789 --> 00:49:16,957
هی، آل؟

786
00:49:17,758 --> 00:49:20,227
- چی؟
- یادم رفت کفش هایم را در بیاورم.

787
00:49:21,962 --> 00:49:23,564
- هی ترک.
- چی؟

788
00:49:23,664 --> 00:49:25,265
یادش رفت کفش هایش را در بیاورد.

789
00:49:38,545 --> 00:49:39,847
متشکرم.

790
00:49:47,321 --> 00:49:50,357
-حالت خوبه؟
- من هرگز با کفش هایم نمی خوابم.

791
00:49:51,358 --> 00:49:52,426
باشه بیا برویم

792
00:49:54,094 --> 00:49:55,762
اکنون می توانید آن را زمین بگذارید.

793
00:49:59,666 --> 00:50:00,968
باشه ترک

794
00:50:10,043 --> 00:50:11,211
هی، آل؟

795
00:50:11,512 --> 00:50:13,647
- چی؟
- یادم رفت مسواک بزنم.

796
00:50:13,747 --> 00:50:16,283
- اوه، صبح انجامش بده.
- من تشنه ام

797
00:50:16,350 --> 00:50:18,452
یک سوراخ در کنار کشتی ایجاد کنید.

798
00:50:18,752 --> 00:50:20,387
ابزار را از کجا تهیه کنم؟

799
00:50:23,390 --> 00:50:24,825
هنوز دراز بکش، می‌خواهی؟

800
00:50:26,226 --> 00:50:28,896
فکر کنم دارم غش میکنم من باید بلند شوم

801
00:50:30,063 --> 00:50:31,765
- هی ترک.
- چی؟

802
00:50:31,832 --> 00:50:34,268
- ملوین باید بلند شود.
- چرا باید بلند بشه؟

803
00:50:34,401 --> 00:50:37,237
او مریض است. ما باید از او مراقبت کنیم
ما باید خمیر زیادی روی او بگذاریم.

804
00:50:37,304 --> 00:50:39,072
ما همه کارها را انجام داده ایم
اما برای خوابیدن او بخوان

805
00:50:39,206 --> 00:50:41,208
من دوست دارم که برای خواب خواندن مرا بخوانند.

806
00:50:41,842 --> 00:50:44,311
باشه، باشه من هم این کار را خواهم کرد.

807
00:50:47,514 --> 00:50:48,549
<i>امروز</i>

808
00:50:49,516 --> 00:50:52,453
<i>فردا، برای همیشه</i>

809
00:50:52,786 --> 00:50:55,122
اینجا چه خبر است؟
به شما دستور داده شد که برای شب امن باشید.

810
00:50:55,189 --> 00:50:56,790
- بله قربان.
- چه کسی آواز می خواند؟

811
00:50:56,924 --> 00:50:58,425
من بودم آقا Seaman Crowthers.

812
00:50:58,625 --> 00:51:00,294
در محفظه آشغال به من گزارش دهید
در 10 دقیقه

813
00:51:00,360 --> 00:51:02,696
او این کار را نکرد، قربان. من بودم

814
00:51:02,763 --> 00:51:04,264
هر کاری میخوای با من بکن

815
00:51:04,364 --> 00:51:07,401
مرا به سمت حیاط بچرخان،
مرا از دریچه ها بکوب،

816
00:51:07,534 --> 00:51:10,304
مرا تا میزنمست بلند کن،
مرا وادار کن روی تخته راه بروم،

817
00:51:10,404 --> 00:51:13,273
مرا به کوسه ها بینداز
من آواز را انجام دادم

818
00:51:13,674 --> 00:51:14,842
شما نتوانستید.

819
00:51:19,546 --> 00:51:21,615
- قربان گزارش می دهند، قربان.
- خیلی خوب.

820
00:51:21,715 --> 00:51:23,383
هی، من فقط برای Crowthers فرستادم.

821
00:51:23,517 --> 00:51:25,252
خب میخواستیم بگیریم
سرزنش هم آقا

822
00:51:25,319 --> 00:51:27,154
من او را به خاطر هیچ چیز سرزنش نمی کنم.

823
00:51:27,254 --> 00:51:29,456
همانطور که می دانید، زندگی در یک زیردریایی
می تواند بسیار محدود کننده باشد

824
00:51:29,556 --> 00:51:30,757
ما دوست داریم روحیه را بالا نگه داریم.

825
00:51:30,891 --> 00:51:32,759
فکر کردم دوست دارد آواز بخواند
با پسرهای اینجا

826
00:51:32,993 --> 00:51:35,395
- اوه، اشکالی داری که دوستان بنشینند؟
-نه ادامه بده

827
00:51:35,529 --> 00:51:36,597
ممنون آقا

828
00:51:36,930 --> 00:51:38,999
خب، بیایید شروع کنیم به قاطی کردن
با چیزی

829
00:51:39,066 --> 00:51:40,801
<i>پولکای ملوانان را می شناسید؟</i>

830
00:51:41,335 --> 00:51:42,236
برویم

831
00:51:45,272 --> 00:51:49,009
<i>بیا و پولکای ملوان بازی کن</i>

832
00:51:50,277 --> 00:51:53,347
<i>راه را برای آبی دریایی باز کنید</i>

833
00:51:53,447 --> 00:51:57,718
<i>اوه، دخترها چقدر عاشق پولکا هستند

834
00:51:58,152 --> 00:52:02,055
<i>با ملوانی که آزموده و واقعی است</i>

835
00:52:02,156 --> 00:52:05,826
<i>جایی که موسیقی هست
و مهتاب وجود دارد</i>

836
00:52:06,794 --> 00:52:09,930
<i>نیروی دریایی می داند چه باید بکند</i>

837
00:52:10,931 --> 00:52:14,234
<i>پس بیا و پولکای ملوانان را بازی کن</i>

838
00:52:15,202 --> 00:52:18,205
<i>راه را برای آبی دریایی باز کنید</i>

839
00:52:19,106 --> 00:52:21,241
<i>اوه، گروه شروع به نواختن خواهد کرد</i>

840
00:52:21,308 --> 00:52:23,310
<i>هنگامی که ناوگان وارد قایقرانی می شود</i>

841
00:52:23,444 --> 00:52:25,446
<i>آنها هیپ هیپ هیپ هورای می شوند</i>

842
00:52:25,546 --> 00:52:27,481
<i>و اوقات خوب آغاز خواهد شد</i>

843
00:52:27,614 --> 00:52:29,550
<i>آنها می شوند و از دست رفته</i>

844
00:52:29,683 --> 00:52:31,685
<i>چه کسی در ساحل منتظر خواهد بود</i>

845
00:52:31,785 --> 00:52:33,720
<i>با گل و بوسه</i>

846
00:52:33,854 --> 00:52:35,756
<i>برای گلهایی که دوست دارند</i>

847
00:52:35,856 --> 00:52:37,891
<i>خیلی قبل از اینکه لنگر را رها کنند</i>

848
00:52:37,958 --> 00:52:39,827
<i>شروع موسیقی را خواهید شنید</i>

849
00:52:39,960 --> 00:52:41,895
<i>هر دختر زیبا مشتاق است</i>

850
00:52:41,995 --> 00:52:43,530
<i>برای به دست آوردن قلب یک ملوان</i>

851
00:52:43,630 --> 00:52:46,066
<i>بله، گروه شروع به نواختن خواهد کرد</i>

852
00:52:46,200 --> 00:52:48,001
<i>و رقص آغاز خواهد شد</i>

853
00:52:48,135 --> 00:52:51,438
<i>هنگامی که ناوگان وارد قایقرانی می شود</i>

854
00:52:51,772 --> 00:52:56,176
<i>بیا و پولکای ملوان بازی کن</i>

855
00:52:56,944 --> 00:53:00,280
<i>راه را برای آبی دریایی باز کنید</i>

856
00:53:00,414 --> 00:53:03,884
<i>اوه، دخترها چقدر عاشق پولکا هستند

857
00:53:05,085 --> 00:53:08,055
<i>با ملوانی که آزموده و واقعی است</i>

858
00:53:08,956 --> 00:53:13,360
<i>جایی که موسیقی هست
و مهتاب وجود دارد</i>

859
00:53:13,427 --> 00:53:16,396
<i>نیروی دریایی می داند چه باید بکند</i>

860
00:53:17,631 --> 00:53:20,968
<i>پس بیا و پولکای ملوانان را بازی کن</i>

861
00:53:22,069 --> 00:53:25,773
<i>راه را برای آبی دریایی باز کنید</i>

862
00:53:27,274 --> 00:53:31,545
<i>راه را برای نا</i> باز کنید

863
00:53:31,712 --> 00:53:33,614
غوطه ور شدن، غوطه ور شدن.

864
00:53:34,047 --> 00:53:36,316
<i> - ... vy
- ... vy</i>

865
00:53:36,483 --> 00:53:37,785
پایین را خراش دهید.

866
00:53:38,485 --> 00:53:43,257
<i>- آبی
- آبی</i>

867
00:53:52,399 --> 00:53:54,067
کلارک، جلو برو و ساعت را راحت کن.

868
00:53:54,201 --> 00:53:55,269
آره، آره، رئیس.

869
00:53:55,369 --> 00:53:57,504
هی، جونز، این چرخ ها را بردار،
آیا شما؟

870
00:54:02,443 --> 00:54:05,412
رئیس، خط هیدرولیک انجام شد.
بیا پایین و منو بلند کن

871
00:54:05,512 --> 00:54:06,513
باشه

872
00:54:13,754 --> 00:54:15,989
من تعجب می کنم که ترمز کدام است.

873
00:54:27,434 --> 00:54:29,870
دامنه را در نظر بگیرید.
ببینم اون پایین چه خبره

874
00:54:31,371 --> 00:54:32,906
تو چی هستی پسر عاقل؟

875
00:54:33,040 --> 00:54:34,441
باید از اژدر شلیک کنی

876
00:54:34,575 --> 00:54:36,944
- باید به او شلیک کرد، نقطه.
-من قصد نداشتم کاری انجام دهم.

877
00:54:37,077 --> 00:54:38,078
ولش کن

878
00:54:38,212 --> 00:54:40,614
جونز، دردسر بیشتری ایجاد کردی
در چند روزی که تو کشتی من بودی

879
00:54:40,714 --> 00:54:43,484
- از آنچه در تمام سالهای خدمتم داشته ام.
- هیچ کس کامل نیست.

880
00:54:43,550 --> 00:54:45,786
لاردوسکی، خواهید دید
که او را از شرارت نگه داشته است

881
00:54:45,919 --> 00:54:47,688
- تا به پرل هاربر برسیم؟
-آه،آه آقا.

882
00:54:51,492 --> 00:54:55,562
من یک مکان بسیار خوب، آرام و امن را می شناسم

883
00:54:55,696 --> 00:54:58,031
تا تو را برای بقیه این سفر بگذارم.

884
00:54:58,432 --> 00:54:59,366
بیا!

885
00:56:47,374 --> 00:56:49,777
این کاپیتان است که صحبت می کند
به همه شما مردان جدید

886
00:56:50,210 --> 00:56:53,247
به زودی غواصی می کنیم.
این یک عمل عادی است.

887
00:56:53,347 --> 00:56:55,482
شما دو انفجار را خواهید شنید
در زنگ غواصی،

888
00:56:55,549 --> 00:56:56,984
و در حدود 50 ثانیه ما زیر آن خواهیم بود.

889
00:56:59,586 --> 00:57:02,523
پل را پاک کن، پل را پاک کن.
شیرجه، شیرجه.

890
00:57:23,010 --> 00:57:24,645
تخته سبز، فشار در قایق، آقا.

891
00:57:24,745 --> 00:57:27,648
- خیلی خوب، 60 فوت.
- 60 فوت بله، بله، آقا.

892
00:58:35,916 --> 00:58:38,352
آل! آل!

893
00:59:12,886 --> 00:59:15,956
هی اون پایین
اگر می توانید صدای من را بشنوید، فریاد بزنید "راجر!"

894
00:59:18,425 --> 00:59:20,961
- چیه کاپیتان؟
- من نمی دانم. تو نگاه کن

895
00:59:23,997 --> 00:59:26,233
اگر صدایم را نمی شنوی، می توانی مرا ببینی؟

896
00:59:26,366 --> 00:59:27,634
تمام شد. راجر

897
00:59:28,669 --> 00:59:31,405
- به نظرت چیه؟
- من هیچ نظری ندارم قربان.

898
00:59:32,973 --> 00:59:35,209
ملوین است. ملوین جونز.

899
00:59:36,043 --> 00:59:37,277
ببینیم

900
00:59:40,147 --> 00:59:42,049
خداحافظ مرغ دریایی

901
00:59:43,050 --> 00:59:45,552
پیت، به این نگاه کن

902
00:59:48,722 --> 00:59:51,191
- موفق شدی؟
- نمی توانم آن را تشخیص دهم، کاپیتان.

903
00:59:52,092 --> 00:59:53,227
بیا پاکش کنیم

904
01:00:02,536 --> 01:00:05,005
- هنوز هست آقا.
-ببینم

905
01:00:06,373 --> 01:00:08,776
آل! آل!

906
01:00:10,010 --> 01:00:11,311
به این نگاه کنید.

907
01:00:15,015 --> 01:00:16,850
به نظر من یک هیولای دریایی است،
کاپیتان

908
01:00:16,950 --> 01:00:18,519
هیولای دریایی؟ چی؟

909
01:00:19,353 --> 01:00:21,488
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

910
01:00:27,561 --> 01:00:29,963
همه مقدمات را برای روی سطح انجام دهید.
دو موتور اصلی

911
01:00:30,063 --> 01:00:32,566
آماده به کار به سطح. دو موتور اصلی
بله، بله، آقا.

912
01:00:54,354 --> 01:00:56,623
هی، تو، آنجا! اینجا پایین بیا

913
01:00:56,924 --> 01:01:00,227
- اون مرد کیه؟
- این روش خوبی برای رفتار با مهمان است.

914
01:01:00,627 --> 01:01:04,665
- اون شخصیت اون بالا چیکار میکنه؟
- آن شخصیت، آقا، ملوین جونز است.

915
01:01:04,798 --> 01:01:08,001
- هی تو بیا پایین!
- عجله دارم

916
01:01:08,135 --> 01:01:10,104
من تا جایی که بتونم سریع میام

917
01:01:14,074 --> 01:01:16,276
تو، جونز،
تو روی عرشه چیکار میکردی؟

918
01:01:16,376 --> 01:01:17,878
درها را بستی

919
01:01:18,612 --> 01:01:20,747
من نمی توانم شنا کنم. میتونستم غرق بشم

920
01:01:20,848 --> 01:01:23,117
مگه دستور رو نشنیدی
برای پاک کردن پل و شیرجه رفتن؟

921
01:01:23,250 --> 01:01:26,453
- شیرجه؟ فقط بهت گفتم شنا بلد نیستم
- زیر دراز بکش.

922
01:01:26,553 --> 01:01:29,189
- از طریق دریچه.
-آه،آه آقا.

923
01:02:02,589 --> 01:02:04,591
آزادی بلافاصله شروع می شود.

924
01:02:04,725 --> 01:02:08,395
در 0745 فردا منقضی می شود.

925
01:02:08,495 --> 01:02:10,164
محله خود را ترک کنید

926
01:02:13,333 --> 01:02:14,234
هونولولو!

927
01:02:17,070 --> 01:02:18,505
بیا برویم

928
01:02:19,506 --> 01:02:21,241
پرل هاربر.

929
01:02:21,308 --> 01:02:23,744
- کورین.
- آه، شما زنان خوش شانس.

930
01:02:25,479 --> 01:02:27,214
اوه سرما خوردی؟

931
01:02:27,681 --> 01:02:30,384
- نه، فکر می کنم دخترانی در ساحل هستند.
- یعنی می توانی آنها را بو کنی؟

932
01:02:30,517 --> 01:02:32,686
نه، او به آن عادت کرده است.
هر بار که زنان در اطراف هستند،

933
01:02:32,786 --> 01:02:33,787
این چیزی است که برای او اتفاق می افتد.

934
01:02:33,921 --> 01:02:35,956
او آن رادار زن را دارد
درست در بینی او ساخته شده است.

935
01:02:36,056 --> 01:02:37,991
- و وقتی که گرفت به معنی دختران است.
- خانم ها

936
01:02:38,092 --> 01:02:39,026
زنان

937
01:02:41,028 --> 01:02:43,430
حالا، بچه ها، لطفاً مرا زمین بگذارید.

938
01:02:43,530 --> 01:02:46,166
هی، آل، بگو من را زمین بگذارند!

939
01:02:46,233 --> 01:02:49,470
بچه ها لطفا من را زمین بگذارید.

940
01:02:49,736 --> 01:02:52,773
بیایید، بچه ها، آیا من را زمین می گذارید؟

941
01:02:52,873 --> 01:02:55,843
به خانم ها حساسیت داره خانم
ما از او مانند رادار استفاده می کنیم.

942
01:02:57,277 --> 01:02:59,947
بله، آنها باید اینجا باشند.
ببین چشماش داره آب میشه

943
01:03:00,080 --> 01:03:03,350
من نمی توانم نفس بکشم.
مرا زمین بگذار، نمی توانم نفس بکشم.

944
01:03:03,484 --> 01:03:05,886
یعنی دممون گرم
وارد می شوی، لاردوسکی؟

945
01:03:05,986 --> 01:03:09,490
بازم میتونی اینو بگی رفیق
و من به کورین اشاره می کنم.

946
01:03:09,590 --> 01:03:11,391
شما مجبور نیستید. من عکس رو دیدم

947
01:03:11,592 --> 01:03:12,760
هیلدا!

948
01:03:14,561 --> 01:03:15,829
نکنه "هیلدا" من.

949
01:03:15,929 --> 01:03:17,264
من حتی متاسفم که ما هم نام داریم.

950
01:03:17,397 --> 01:03:20,200
رفقا، من را ناامید کنید.
شما اینجا مستقر هستید؟

951
01:03:20,334 --> 01:03:22,603
نه من اینجا زندگی میکنم
برای 10 روز باشکوه

952
01:03:22,736 --> 01:03:25,072
من در بوسه وسوسه انگیز برنده شدم
مسابقه رژ لب.

953
01:03:25,172 --> 01:03:26,306
نیروی دریایی به من مرخصی داد.

954
01:03:26,406 --> 01:03:28,642
بانو ازش دوری کن
آیا شما، لطفا؟

955
01:03:28,709 --> 01:03:30,210
او فقط روی یک دختر تمرکز کرده است.

956
01:03:30,310 --> 01:03:32,446
نگران نباش ملوان
من از او دور خواهم ماند،

957
01:03:32,546 --> 01:03:34,882
- تا جایی که بتوانم.
- هیلدا، لطفا.

958
01:03:35,015 --> 01:03:37,351
- قدرتت را حفظ کن، رومئو.
- هیلدا

959
01:03:37,451 --> 01:03:40,120
- بیا بریم داخل
- ولم کن بچه ها.

960
01:03:40,454 --> 01:03:41,555
هیلدا!

961
01:03:42,489 --> 01:03:43,590
هیلدا

962
01:03:47,728 --> 01:03:49,163
<i>Merci beaucoup</i>

963
01:03:49,696 --> 01:03:51,432
<i>ممنونم آقای اقای</i>

964
01:03:51,799 --> 01:03:53,133
<i>متشکرم</i>

965
01:03:56,003 --> 01:03:59,907
<i>کوکتل هایی که سرو کردید
واقعاً خیلی بزرگ بودند</i>

966
01:04:00,007 --> 01:04:04,011
<i>و قلبم به تپش افتاد
وقتی دستم را لمس کردی</i>

967
01:04:04,878 --> 01:04:07,014
<i>همانطور که به من خدمت کردید</i>

968
01:04:07,815 --> 01:04:09,850
<i>خاویار</i>

969
01:04:09,917 --> 01:04:12,786
<i>و آن پنیر لذت بخش</i>

970
01:04:15,689 --> 01:04:18,892
<i>خیلی خوب بود</i>

971
01:04:21,395 --> 01:04:22,896
<i>Merci beaucoup</i>

972
01:04:23,230 --> 01:04:25,466
<i>ممنونم آقای اقای</i>

973
01:04:25,599 --> 01:04:27,201
<i>متشکرم</i>

974
01:04:29,670 --> 01:04:33,707
من می ترسم که شراب
به سرم رفت</i>

975
01:04:33,841 --> 01:04:35,676
<i>اما من چنین کردم</i>

976
01:04:35,809 --> 01:04:36,810
<i>هیجان</i>

977
01:04:36,910 --> 01:04:39,813
او آنجاست.
- چه مبلمانی.

978
01:04:39,913 --> 01:04:43,117
عجب! من هرگز چیزی ندیدم
مانند آن به جز در تصاویر

979
01:04:43,217 --> 01:04:45,686
هی، من تعجب می کنم که چگونه آن لباس
به هیلدا نگاه می کرد.

980
01:04:46,386 --> 01:04:47,988
- بیا بریم بار.
- بیا

981
01:04:50,958 --> 01:04:55,696
<i>خیلی خوب بود</i>

982
01:04:58,165 --> 01:05:00,868
<i>ممنونم آقای اقای</i>

983
01:05:02,870 --> 01:05:04,905
<i>متشکرم</i>

984
01:05:15,215 --> 01:05:17,451
- یک بوربون و آب، لطفا.
- من یک اسکاچ و آب خواهم داشت.

985
01:05:17,551 --> 01:05:18,519
درسته قربان

986
01:05:18,652 --> 01:05:20,087
من فکر می کردم شما از نیروی دریایی خارج شده اید،
لاردوسکی.

987
01:05:20,154 --> 01:05:21,522
اوه، من ارسال کردم

988
01:05:21,722 --> 01:05:22,956
کورین کجا رفت؟

989
01:05:23,123 --> 01:05:24,925
او به زودی برمی گردد. آیا هنوز تلاش می کنید؟

990
01:05:24,992 --> 01:05:27,194
- همه نیستن؟
- حتما هستن

991
01:05:27,327 --> 01:05:29,830
خواننده‌ام هفته گذشته به‌حساب من را ترک کرد
از اینکه او با او قرار نمی گذارد.

992
01:05:29,930 --> 01:05:31,031
من آن را درک نکردم.

993
01:05:31,165 --> 01:05:33,567
او قبلاً رویایی می شد
هر بار که او اینگونه می خواند

994
01:05:33,667 --> 01:05:35,669
<i>مهتاب تبدیل به تو می شود</i>

995
01:05:35,803 --> 01:05:36,703
اوه یعنی شما

996
01:05:36,804 --> 01:05:39,807
<i>مهتاب تبدیل به تو می شود</i>

997
01:05:40,040 --> 01:05:42,976
بگو، حامیان من از داشتن لذت خواهند برد
یک سرباز آنها را سرگرم می کند.

998
01:05:43,043 --> 01:05:45,746
- اوه، من علاقه ای ندارم.
- تعداد کمی جلوی گروه؟

999
01:05:45,879 --> 01:05:47,614
هر چیزی که پسرها بخواهند در خانه است.

1000
01:05:47,681 --> 01:05:49,416
اوه، این متفاوت است!

1001
01:05:55,522 --> 01:05:58,826
- ملوین، تو با من می مانی.
- من می خواهم هیلدا را پیدا کنم.

1002
01:05:58,926 --> 01:05:59,893
تو با من می مانی

1003
01:05:59,993 --> 01:06:01,795
اگر مجبوری کنار من بایستی
در حالی که من آهنگ را می خوانم

1004
01:06:01,929 --> 01:06:03,564
اوه، آل، نه. ال.

1005
01:06:03,664 --> 01:06:04,631
- اسمش چی بود؟
- AI Crowthers.

1006
01:06:05,065 --> 01:06:07,468
خانم ها و آقایان، ما بسیار هستیم
خوشبختم که یک هنرمند مهمان دارم

1007
01:06:07,568 --> 01:06:09,803
سیمن آل کروترز،
نیروی دریایی ایالات متحده آمریکا

1008
01:06:12,206 --> 01:06:13,974
باشه ملوین
داری با من آهنگ میخونی

1009
01:06:14,074 --> 01:06:17,344
- آهنگی بلد نیستم.
- حتماً، همان کاری که در زیردریایی انجام دادیم؟

1010
01:06:17,611 --> 01:06:19,346
اوه، بله، من آن شماره را دوست دارم.

1011
01:06:19,480 --> 01:06:20,948
<i>- پولکای ملوانان.
- بله، در آن چه کار کنم؟</i>

1012
01:06:21,081 --> 01:06:22,416
- شما قسمت سریع را انجام می دهید.
- حالش چطوره؟

1013
01:06:22,483 --> 01:06:25,552
<i>اوه، گروه شروع به نواختن خواهد کرد
و روزهای خوب آغاز خواهند شد</i>

1014
01:06:25,686 --> 01:06:27,187
اوه، این خوب است. چه قسمتی را می خوانی؟

1015
01:06:27,321 --> 01:06:28,255
بخش کند.

1016
01:06:28,355 --> 01:06:31,191
<i>بیا و پولکای ملوان بازی کن</i>

1017
01:06:31,291 --> 01:06:32,826
اوه، بیایید آن را امتحان کنیم.

1018
01:06:33,594 --> 01:06:38,031
<i>- بیا و پولکای ملوانان را بازی کن
- اوه، گروه در</i> شروع خواهد شد

1019
01:06:38,165 --> 01:06:42,770
<i>بازی کردن</i>

1020
01:06:42,870 --> 01:06:44,271
مل.

1021
01:06:44,772 --> 01:06:47,040
احتمالاً تعجب می کنید
چرا متوقف شدم

1022
01:06:47,174 --> 01:06:49,910
- کلمات را فراموش کردی؟
- بیا، ملوین، قسمت های سریع را انجام بده.

1023
01:06:50,010 --> 01:06:52,880
<i>اوه، گروه شروع به نواختن خواهد کرد
و روزهای خوب آغاز خواهند شد</i>

1024
01:06:52,946 --> 01:06:55,249
الان گرفتم عجله کن تا فراموش کنم

1025
01:06:55,749 --> 01:06:58,852
<i>- بیا و ملوان بازی کن
- اوه، گروه شروع به نواختن</i>می کند

1026
01:06:58,952 --> 01:07:00,120
خفه شو

1027
01:07:00,854 --> 01:07:01,789
چه بلایی سرت اومده؟

1028
01:07:01,922 --> 01:07:03,757
قسمت آسان را گرفتی،
این چیزی است که اشتباه است.

1029
01:07:03,824 --> 01:07:05,893
- می خواهید قطعات را عوض کنید؟
- آره، بذار سهم تو رو انجام بدم.

1030
01:07:05,993 --> 01:07:07,094
باشه

1031
01:07:08,028 --> 01:07:12,166
<i>بیا و پولکای ملوان بازی کن</i>

1032
01:07:12,266 --> 01:07:16,670
<i>من پرنده‌ها را با چرخ‌های بسیار لخت می‌بینم</i>

1033
01:07:17,271 --> 01:07:19,773
«پرنده‌ها را می‌بینید که چرخ‌ها آنقدر لخت هستند»؟

1034
01:07:19,840 --> 01:07:21,575
- اوه، تو هم؟
-از اینجا میای بیرون؟

1035
01:07:21,675 --> 01:07:23,877
خوب، من کلمات را نمی دانستم،
بنابراین آنها را درست کردم.

1036
01:07:24,011 --> 01:07:25,879
به هر حال من آن آهنگ را دوست ندارم

1037
01:07:26,146 --> 01:07:27,815
دوست داری چطوری آهنگ بزنی
هماهنگ؟

1038
01:07:27,881 --> 01:07:30,651
- نه، بیا این کار را اینجا در باشگاه انجام دهیم.
- حتما چرا ترک؟

1039
01:07:31,051 --> 01:07:33,387
بیایید کمی سخت تر کنیم.
من و تو یک سه گانه انجام می دهیم.

1040
01:07:33,487 --> 01:07:35,522
از کجا می خواهیم چهار نفر را بیاوریم؟

1041
01:07:35,756 --> 01:07:38,325
نگاه کنید، در این شماره بعدی،
شما حتی لازم نیست آهنگ را بدانید

1042
01:07:38,392 --> 01:07:39,726
حتی لازم نیست آواز بخوانی.

1043
01:07:39,827 --> 01:07:41,728
اوه، ما یکی دیگر را انجام می دهیم
هر دو با هم؟

1044
01:07:41,829 --> 01:07:44,331
"هر دو با هم"؟ این به همان اندازه بد است که
"بالای خیابان، سربازان،

1045
01:07:44,431 --> 01:07:45,933
"آنها به سمت پایین راهپیمایی می کنند."

1046
01:07:46,233 --> 01:07:49,336
حالا بیا، بیا آهنگ را بخوانیم.
شما فقط به طور خودکار مستقیماً وارد آن می شوید.

1047
01:07:49,436 --> 01:07:51,238
- باشه، بیا جریان بدیم.
- باشه

1048
01:07:57,611 --> 01:08:02,349
<i>پدربزرگ من مرد خنیاگر بود</i>

1049
01:08:02,850 --> 01:08:06,153
او یک مرد خنده دار بود</i>

1050
01:08:06,253 --> 01:08:08,489
<i>و راستش را بگویم</i>

1051
01:08:08,589 --> 01:08:10,524
<i>حدس می زنم دارم</i>

1052
01:08:10,724 --> 01:08:13,927
<i>مقداری خون مینستر در من</i>

1053
01:08:14,762 --> 01:08:17,364
<i>شما می توانید تمام چنگ ها را در بهشت داشته باشید</i>

1054
01:08:17,431 --> 01:08:20,667
<i>همه شاخ ها را اینجا روی زمین بفشارید</i>

1055
01:08:20,801 --> 01:08:23,370
<i>اما من هنوز پیدا می کنم</i>

1056
01:08:23,670 --> 01:08:26,039
<i>Get my greatest thrill</i>

1057
01:08:26,840 --> 01:08:31,145
<i>هر بار که این صدا را می شنوم</i>

1058
01:08:31,245 --> 01:08:33,547
<i>من عاشق شنیدن هستم</i>

1059
01:08:34,081 --> 01:08:36,450
<i>یک پینه قدیمی</i>

1060
01:08:36,517 --> 01:08:41,288
<i>من عاشق ملودی یک پینه قدیمی هستم</i>

1061
01:08:41,989 --> 01:08:44,124
<i>و وقتی می شنوید</i>

1062
01:08:44,691 --> 01:08:47,628
<i>هماهنگی هیجان انگیز</i>

1063
01:08:47,761 --> 01:08:51,765
دور جمع شوید
نمایش خنیاگران در شهر است</i>

1064
01:08:52,800 --> 01:08:55,135
<i>خیلی عالی به نظر می رسد</i>

1065
01:08:55,736 --> 01:08:58,205
<i>اون پینه قدیمی</i>

1066
01:08:58,272 --> 01:09:00,908
<i>چه چیزی آسمانی تر است</i>

1067
01:09:01,041 --> 01:09:03,610
<i>از یک پینه قدیمی</i>

1068
01:09:03,677 --> 01:09:05,913
<i>در اینجا گروه می آید</i>

1069
01:09:06,313 --> 01:09:09,316
<i>اوه، چه منظره ای برای دیدن</i>

1070
01:09:09,450 --> 01:09:14,088
دور جمع شوید
نمایش خنیاگران در شهر است</i>

1071
01:09:15,522 --> 01:09:17,724
<i>بانجو در حال نواختن</i>

1072
01:09:20,961 --> 01:09:23,163
<i>مردم زمزمه می کنند</i>

1073
01:09:26,366 --> 01:09:28,569
<i>مینسترل می آید</i>

1074
01:09:31,038 --> 01:09:33,907
<i>چه نمایشی
چه نمایشی</i>

1075
01:09:34,007 --> 01:09:36,376
<i>- این بهترین نمایشی است که می شناسم
- این بهترین نمایشی است که من می شناسم</i>

1076
01:09:36,477 --> 01:09:38,912
- نزدیک است
- نزدیک می شود، نزدیک می شود</i>

1077
01:09:39,046 --> 01:09:41,281
<i>- اون پینه قدیمی
- چه دیدنی</i>

1078
01:09:41,415 --> 01:09:44,084
- اوه، چه ملودی
- چه ملودی</i>

1079
01:09:44,151 --> 01:09:46,687
<i>- روی پینه قدیمی
- پینه ی قدیمی</i>

1080
01:09:46,754 --> 01:09:49,389
<i>- خیلی بلند و واضح
- خیلی بلند و واضح</i>

1081
01:09:49,490 --> 01:09:52,559
<i>- آن هارمونی هیجان انگیز
- آن هارمونی هیجان انگیز</i>

1082
01:09:52,626 --> 01:09:54,428
<i>- دور جمع شوید
- دور جمع شوید</i>

1083
01:09:54,561 --> 01:09:57,364
<i>- نمایش مینسترل در شهر است
- نمایش مینسترل در شهر است</i>

1084
01:10:01,135 --> 01:10:03,704
<i>مخاطب آنجاست</i>

1085
01:10:03,837 --> 01:10:06,607
<i>و آقای استخوان ها بسیار پر از زندگی</i>

1086
01:10:06,974 --> 01:10:09,410
<i>اون خانم کیه؟
شما با دیشب بودید؟</i>

1087
01:10:09,510 --> 01:10:11,912
<i>این خانم نبود
اون همسر من بود</i>

1088
01:10:12,012 --> 01:10:13,347
<i>- ها ها
- ها ها</i>

1089
01:10:13,447 --> 01:10:14,681
<i>- هو هو
- هو هو</i>

1090
01:10:14,815 --> 01:10:16,250
<i>- چه نمایشی چه نمایشی
- چه نمایشی چه نمایشی</i>

1091
01:10:16,316 --> 01:10:17,451
<i>- چه نمایشی
- چه نمایشی</i>

1092
01:10:17,551 --> 01:10:19,987
<i>مشکل می گوید</i>

1093
01:10:20,120 --> 01:10:22,656
<i>برای آقای استخوان پر از غرور</i>

1094
01:10:23,190 --> 01:10:27,728
<i>- چرا مرغ از جاده می گذرد؟
- چرا، برای رسیدن به آن طرف</i>

1095
01:11:46,807 --> 01:11:48,709
<i>من عاشق شنیدن هستم</i>

1096
01:11:49,610 --> 01:11:51,845
<i>یک پینه قدیمی</i>

1097
01:11:51,945 --> 01:11:54,648
<i>من عاشق ملودی هستم</i>

1098
01:11:54,715 --> 01:11:57,151
<i>از یک پینه قدیمی</i>

1099
01:11:57,284 --> 01:11:59,787
<i>و وقتی می شنوید</i>

1100
01:11:59,887 --> 01:12:02,556
<i>اون هارمونی هیجان انگیز</i>

1101
01:12:02,689 --> 01:12:05,325
<i>- دور جمع شوید
- دور جمع شوید</i>

1102
01:12:05,426 --> 01:12:10,197
<i>- نمایش مینسترل در شهر است
- نمایش مینسترل در شهر است</i>

1103
01:12:23,444 --> 01:12:25,112
ما شما را با خود می بریم
هر کجا برویم

1104
01:12:25,245 --> 01:12:27,414
با اون صدای تو
ما در سراسر جهان نوشیدنی رایگان دریافت خواهیم کرد.

1105
01:12:27,514 --> 01:12:28,615
- باشه
- چی داری؟

1106
01:12:28,715 --> 01:12:31,318
دمنوش زنجبیل. بعد میخوام برم خونه

1107
01:12:31,452 --> 01:12:33,387
فکر نمی کنم کورین ظاهر شود.

1108
01:12:37,524 --> 01:12:39,026
در آنجا او باد می کند.

1109
01:12:40,828 --> 01:12:42,096
یدک کش با او کیست؟

1110
01:12:42,196 --> 01:12:44,865
اوه، منشی اوست.
اولین خط دفاعی او

1111
01:12:46,133 --> 01:12:47,167
عجب

1112
01:12:50,671 --> 01:12:51,972
محکم نگه دارید.

1113
01:12:52,473 --> 01:12:54,108
اینجا به کورین رسید.

1114
01:12:54,374 --> 01:12:56,376
- اینم هیلدا.
- به خانم ها

1115
01:12:56,477 --> 01:12:57,611
زنان

1116
01:12:57,711 --> 01:12:59,513
سلام، کورین، عزیزم.

1117
01:13:00,147 --> 01:13:01,482
منو یادت میاد؟

1118
01:13:01,648 --> 01:13:04,485
خانم کالوت برای شما
حالا برو، ملوان، می‌خواهی؟

1119
01:13:04,551 --> 01:13:07,788
اوه، فقط تست همان کورین قدیمی

1120
01:13:11,158 --> 01:13:12,493
باشه، بیا قهرمان.
حالا شما می توانید آن را انجام دهید.

1121
01:13:12,593 --> 01:13:13,794
آره اون نمیتونه در مقابلت مقاومت کنه

1122
01:13:13,927 --> 01:13:16,730
- من هیلدا را می خواهم.
- بعد از این همه خمیری که به تو زدیم؟

1123
01:13:16,930 --> 01:13:20,234
برو پسر عاشق
یک کرک در خانم سخت بگیر.

1124
01:13:20,801 --> 01:13:22,069
و مراقب او باش،

1125
01:13:22,202 --> 01:13:25,506
چون خیلی زود همه چیز روی اوست
متعلق به من است

1126
01:13:25,639 --> 01:13:27,641
آرزو می کنم همه چیز برای من باشد
متعلق به کسی بود

1127
01:13:27,708 --> 01:13:31,011
در مسیری که تیک می زنم، قلبم می تواند بایستد
و من دو روز آن را نمی دانم.

1128
01:13:31,078 --> 01:13:33,280
- آماده ای، ملوین؟
- نه، من می ترسم.

1129
01:13:33,414 --> 01:13:34,715
بیا،
چیزی برای نگرانی وجود ندارد

1130
01:13:34,848 --> 01:13:37,851
- بیا، ملوین.
- بیا

1131
01:13:37,918 --> 01:13:39,953
- باشه
- عطا پسر.

1132
01:13:40,087 --> 01:13:41,321
- موفق باشی، ملوین.
- تو میتونی انجامش بدی

1133
01:13:41,455 --> 01:13:42,356
اینو تماشا کن

1134
01:13:43,056 --> 01:13:44,291
سلام دخترا

1135
01:13:45,359 --> 01:13:47,194
یک کلمه حرف نزن شاید آنها بروند.

1136
01:13:47,327 --> 01:13:49,029
- بشین ملوین.
- ممنون

1137
01:13:51,865 --> 01:13:54,935
اوه ببخشید
اما اسم من ملوین جونز است.

1138
01:13:55,035 --> 01:13:56,804
آیا سارساپاریلا می خواهید؟

1139
01:13:57,805 --> 01:13:58,972
مطمئنی او ملوان است؟

1140
01:13:59,039 --> 01:14:01,708
اوه، حتما او یک پسر فوق العاده است
وقتی با او آشنا شدید

1141
01:14:01,842 --> 01:14:03,944
- ما آنقدر دور هم نخواهیم بود.
- بیا من و تو برقصیم.

1142
01:14:04,078 --> 01:14:05,546
اوه، من دوست دارم ...

1143
01:14:05,646 --> 01:14:07,481
من و خانم کالوت داریم
توافق با مدیریت

1144
01:14:07,548 --> 01:14:10,451
ما نمی توانیم با مهمانان اختلاط کنیم،
به خصوص ملوانان

1145
01:14:10,551 --> 01:14:13,587
فقط یک ساعت فرصت داریم
در یک ساعت چه اتفاقی می تواند بیفتد؟

1146
01:14:14,054 --> 01:14:15,856
حالا مطمئن نیستم که شما ملوان باشید.

1147
01:14:15,956 --> 01:14:18,525
برو جلو. این یکی امن به نظر می رسد.

1148
01:14:21,762 --> 01:14:23,197
من احساس امنیت نمی کنم

1149
01:14:24,798 --> 01:14:27,334
- چراغ داری؟
- اوه، من سیگار نمی کشم.

1150
01:14:27,401 --> 01:14:29,470
- اشکالی داری که انجام بدم؟
- اوه، بله، من.

1151
01:14:29,603 --> 01:14:32,606
می بینید، دود تحریک می کند
غشاهای بینی من

1152
01:14:32,706 --> 01:14:34,475
بعد لک من می شود
ادم و...

1153
01:14:34,575 --> 01:14:35,776
چرا انگلیسی صحبت نمیکنی؟

1154
01:14:37,878 --> 01:14:40,347
اوه، من هستم. یعنی نمیتونم نفس بکشم

1155
01:14:42,249 --> 01:14:44,118
خب، من هم کم کم این احساس را دارم.

1156
01:14:44,251 --> 01:14:46,487
اوه میدونی میخواستم بگم که...

1157
01:14:46,653 --> 01:14:48,088
-خب...
- ملوان، نمی دانم

1158
01:14:48,155 --> 01:14:49,990
آنچه شما و دوستتان در ذهن دارید،

1159
01:14:50,090 --> 01:14:52,159
اما لطفا من را از آن حساب کنید، آیا می خواهید؟

1160
01:14:52,693 --> 01:14:55,162
- فکر کنم بهتره برم.
- متاسفم

1161
01:14:56,396 --> 01:14:59,733
تو اصلا بد نیستی
شما آدم ساکتی هستید، نه؟

1162
01:14:59,833 --> 01:15:01,402
نه از نوع گرگ.

1163
01:15:02,603 --> 01:15:04,505
میتونم با تو قدم بزنم؟

1164
01:15:04,838 --> 01:15:07,474
حالا، می بینید،
چرا مجبور شدی همه چیز را خراب کنی؟

1165
01:15:07,608 --> 01:15:11,678
درست مثل بقیه ملوانان.
پاسخ من به همه یکسان است.

1166
01:15:12,012 --> 01:15:12,913
خیر

1167
01:15:14,415 --> 01:15:15,749
سلام، کورین.

1168
01:15:15,849 --> 01:15:17,384
چه برسد به اینکه من تو را ببرم
امشب به ورزشگاه پایه

1169
01:15:17,484 --> 01:15:18,952
برای دیدن نیروی دریایی امداد سیگار؟

1170
01:15:19,052 --> 01:15:21,355
ملوان، من دوست دارم،
اما این یک ظاهر عمومی است،

1171
01:15:21,455 --> 01:15:24,625
- خصوصی نیست.
-آره و ببخشید قربان، من باهاش ​​هستم.

1172
01:15:24,758 --> 01:15:26,226
اوه، برو نارگیل انتخاب کن، ملوان.

1173
01:15:26,360 --> 01:15:29,029
- اوه، نه، من با او قرار ملاقات دارم.
-خب همین الان کنسلش کردم.

1174
01:15:29,129 --> 01:15:31,165
منظور شما از ورود به داخل چیست؟
وقتی با یک خانم صحبت می کنم؟

1175
01:15:31,231 --> 01:15:33,267
قبلش ول کن
کمربندت را جایی که نفس میکشی میبندم!

1176
01:15:33,400 --> 01:15:35,436
دستت را از سرم بردار
داری این کت و شلوار رو چروک میکنی

1177
01:15:35,536 --> 01:15:36,603
حالا هر دو بس کنید!

1178
01:15:36,703 --> 01:15:38,672
- ای ترسو، پشت یک خانم پنهان شده.
- چرا، تو!

1179
01:15:38,772 --> 01:15:41,008
بسیار خب، مردان، بس است.
هیچ دعوا در ملاء عام وجود نخواهد داشت.

1180
01:15:41,108 --> 01:15:43,477
- به نظر می رسد مشکل چیست، ملوین؟
- مشکلی نیست، ال.

1181
01:15:43,610 --> 01:15:46,213
خیلی خوبه که اومدی
ستوان. من او را له می کردم.

1182
01:15:46,280 --> 01:15:48,549
من ستوان کانرز هستم،
افسر تفریحی پایگاه.

1183
01:15:48,816 --> 01:15:50,918
هدر دادن یک مبارزه خوب فایده ای ندارد.

1184
01:15:51,051 --> 01:15:52,920
شما دوستان می توانید امتیاز خود را حل کنید
امشب در ورزشگاه پایه

1185
01:15:53,053 --> 01:15:54,555
من یکی دو تا قدیمی را به او می دادم، ال.

1186
01:15:54,688 --> 01:15:56,557
سه، چهار، هفت، هشت، نه.

1187
01:15:56,623 --> 01:15:59,226
- ورزشگاه پایه؟
- مبارزات ساعت 8 شروع می شود.

1188
01:15:59,760 --> 01:16:02,096
و بهتره اونجا باشی
بی درنگ هم رفیق

1189
01:16:02,162 --> 01:16:05,432
- و اگر آنجا نیستم، بدون من شروع کن.
- بیا، ملوین.

1190
01:16:05,532 --> 01:16:07,468
خوب، او شروع کرد، ال.
من بهش شلیک میکردم...

1191
01:16:13,207 --> 01:16:14,708
چرا گذاشتی
باند روی دستانم

1192
01:16:14,842 --> 01:16:16,210
قبل از اینکه دستکش را بپوشی؟

1193
01:16:16,310 --> 01:16:18,479
پس وقتی او را زدی،
شما بند انگشتان خود را نمی شکنید

1194
01:16:19,113 --> 01:16:20,481
چرا کمی روی کفش های من نمی گذاری؟

1195
01:16:20,547 --> 01:16:22,916
بنابراین من آنها را فرسوده نخواهم کرد
از فرار از او؟

1196
01:16:23,050 --> 01:16:25,719
حالا ببین، ملوین، نیمی از دعواها هستند
در رختکن پیروز شد.

1197
01:16:25,786 --> 01:16:28,789
- باید جنگ روانی به راه انداخت.
- چی؟

1198
01:16:29,857 --> 01:16:33,293
او هم مثل شما می ترسد.
اینجوری رفتار کن برای تو هیچی نیست

1199
01:16:33,393 --> 01:16:35,696
کاری کن او باور کند که شما یک مبارز بوده اید
تمام زندگی شما

1200
01:16:36,797 --> 01:16:39,466
آن وقت او آنقدر می ترسد که وقتی
شما بازوی خود را بلند کنید، او درست پایین می افتد.

1201
01:16:39,566 --> 01:16:40,534
آره؟

1202
01:16:40,634 --> 01:16:42,536
من نمیذارم هیچ اتفاقی برات بیفته
من؟

1203
01:16:42,603 --> 01:16:44,004
به زودی متوجه خواهیم شد.

1204
01:16:44,104 --> 01:16:46,440
همین الان دست به کار شوید برو جلو.

1205
01:16:46,573 --> 01:16:48,642
گوش کن، ملوین،
چند وقته دعوا میکنی

1206
01:16:48,776 --> 01:16:50,077
اوه...

1207
01:16:51,512 --> 01:16:54,848
الان داشتم دعوا میکردم
برای حدود سیستین سال

1208
01:16:54,915 --> 01:16:56,316
- سیستین؟
- آره

1209
01:16:56,417 --> 01:16:58,986
- اوه، حدود 1 سال است.
- سیستین منظورت چیه؟

1210
01:16:59,119 --> 01:17:01,288
- سیستین چهارده، پانزده، سیستین.
- سیستین

1211
01:17:01,388 --> 01:17:04,425
اوه، حتما چقدر دعوا دارید
کلا داشت؟

1212
01:17:04,558 --> 01:17:05,826
اوه...

1213
01:17:06,894 --> 01:17:10,030
در مجموع، وقتی آنها را جمع می کنید،
داشتم

1214
01:17:10,130 --> 01:17:12,666
- 101 دعوا.101.
- آره

1215
01:17:12,800 --> 01:17:15,169
- من همه آنها را بردم به جز صد.
- خوب

1216
01:17:15,269 --> 01:17:18,072
کجا... ببینیم،
اصالتا اهل کجا هستید؟

1217
01:17:19,506 --> 01:17:20,774
- اوه، من حرکت کردم.
- نقل مکان کردی؟

1218
01:17:20,841 --> 01:17:23,110
آره در اصل من اهل
نیوآرک، نیوجرسی

1219
01:17:23,210 --> 01:17:24,545
آنجا زادگاه من است.

1220
01:17:24,645 --> 01:17:26,246
و من آنجا شروع به مبارزه کردم،
من فقط یک بچه بودم.

1221
01:17:26,346 --> 01:17:27,948
- فکر کنم من بودم...
- چند ساله بودی؟

1222
01:17:28,082 --> 01:17:30,584
- اوه، حدودا سیستین ساله.
- سیستین؟

1223
01:17:30,717 --> 01:17:33,554
- مثل قبل چهارده، پانزده، سیستین.
- سیستین آره حتما

1224
01:17:33,687 --> 01:17:35,289
خوب، سخت ترین مبارزه شما چه کسی بوده است؟

1225
01:17:37,925 --> 01:17:41,228
سخت ترین دعوای من این بود
با جین تیرنی

1226
01:17:41,361 --> 01:17:42,896
- این سخت ترین دعوا بود.
- جین تیرنی

1227
01:17:42,996 --> 01:17:44,364
منظورت ژن تونی هست.

1228
01:17:44,465 --> 01:17:46,567
با کسی که میخوای میجنگی
من با کسی که می خواهم مبارزه می کنم.

1229
01:17:46,667 --> 01:17:48,535
اوه، آره، متوجه شدم. گوش کن...

1230
01:17:50,671 --> 01:17:53,874
میدونی خیلی چیزا متفاوته
انواع جنگنده در اینجا، درست است؟

1231
01:17:53,974 --> 01:17:56,677
پانچرهای بدن وجود دارد
و هوکرهای چپ.

1232
01:17:56,810 --> 01:17:59,279
- تو چی بوکسور هستی؟
- نه، من یک کوکر اسپانیل هستم.

1233
01:17:59,346 --> 01:18:01,248
به نظر شما من چی هستم؟
مطمئنا، من یک بوکسور هستم.

1234
01:18:01,315 --> 01:18:04,451
- من یک بوکسور بسیار بسیار خوشایند هستم.
- ازدحام راضی است؟

1235
01:18:04,518 --> 01:18:07,087
جمعیت خشنود. داشتم دعوا میکردم
دو ماه و نیم پیش

1236
01:18:07,187 --> 01:18:09,189
- در Howwood Wegion در کالیفرنیا.
- هاوود ویگیون؟

1237
01:18:09,289 --> 01:18:10,491
- The Howwood Wegion.
- هاوود ویگیون.

1238
01:18:10,557 --> 01:18:11,992
- Howwood Wegion در کالیفرنیا.
- The Howwood Wegion؟

1239
01:18:12,092 --> 01:18:14,695
- لژیون هالیوود در کالیفرنیا.
- کالیفرنیا! اوه

1240
01:18:14,762 --> 01:18:15,696
من اونجا دعوا میکنم

1241
01:18:15,796 --> 01:18:17,564
من در اتاق رختکنم نشسته ام،
به کار خودم فکر میکنم

1242
01:18:17,664 --> 01:18:19,833
پسری آمد پشت صحنه و به من گفت.
او به من می گوید،

1243
01:18:19,967 --> 01:18:22,202
"بچه، من به تو می دهم
هزار دلار اگر این کار را بکنید..."

1244
01:18:22,269 --> 01:18:24,271
نه، گفت به تو می دهد
هزار دلار

1245
01:18:25,672 --> 01:18:28,876
- او گفت یک هزار دلار به من می دهد.
- هزار دلار

1246
01:18:28,976 --> 01:18:30,811
- اوه، میشناسیش؟
- نه، او را نمی شناسم.

1247
01:18:30,878 --> 01:18:33,080
اوه، او به من پیشنهاد داد
یک هزار دلار گفتم...

1248
01:18:33,147 --> 01:18:34,848
هزار دلار، او به شما پیشنهاد داد.

1249
01:18:34,915 --> 01:18:36,450
- هزار دلار
- هزار

1250
01:18:36,517 --> 01:18:39,853
- تو
- ت-ح-و-و-س-ا-ن-د. هزار.

1251
01:18:40,954 --> 01:18:43,157
تو، تو، هزار

1252
01:18:43,223 --> 01:18:44,625
- هزار
- هزار دلار

1253
01:18:44,758 --> 01:18:45,893
- هزار
- بچه، این سخت است.

1254
01:18:45,993 --> 01:18:47,361
- ده صد دلار بود.
- ده صد دلار!

1255
01:18:47,494 --> 01:18:50,030
ده صد دلار گفتم،
"برای این پول چه کاری باید انجام دهم؟"

1256
01:18:50,130 --> 01:18:52,599
گفت: پول را به تو می دهم
اگر در دور دوم دراز بکشی."

1257
01:18:52,666 --> 01:18:54,435
خب، من آن را رد کرده بودم، طبیعتا،

1258
01:18:54,568 --> 01:18:56,136
چون من هرگز نرفتم
اون فاصله قبل

1259
01:18:56,203 --> 01:18:57,638
اوه، بله، راه طولانی است.

1260
01:18:57,771 --> 01:18:59,006
هی، آن پسر یک حرفه ای است.

1261
01:18:59,073 --> 01:19:00,808
هی ویز، من نمی توانم با یک حرفه ای مبارزه کنم.

1262
01:19:00,908 --> 01:19:02,843
چرا، این عادلانه نخواهد بود.
او حلقه وار است.

1263
01:19:02,910 --> 01:19:04,678
بگو بیا داخل
به رختکن دیگر

1264
01:19:04,812 --> 01:19:05,946
یه ایده گرفتم

1265
01:19:06,080 --> 01:19:07,314
- خوب
- با این حال یک چیز را به شما می گویم،

1266
01:19:07,414 --> 01:19:09,850
بهترین مبارزه ای که در تمام عمرم داشتم
سه سال پیش بود

1267
01:19:09,917 --> 01:19:11,652
- در پور ارگا.
- کجا؟

1268
01:19:11,718 --> 01:19:13,554
- در پور ارگا.
- پور ارگا؟

1269
01:19:13,654 --> 01:19:15,089
- من بودم... پور ارگا.
- پور ارگا.

1270
01:19:15,189 --> 01:19:18,525
- پور ارگا! Por Orga!
- اوه، پورتلند، اورگان.

1271
01:19:18,625 --> 01:19:21,929
- حالا خیلی سخت نبود، نه؟
- نه، سخت نبود.

1272
01:19:22,029 --> 01:19:25,199
خوب، من با آن پسر وارد رینگ شدم.
اون شب رو فراموش نمیکنم پسر

1273
01:19:25,265 --> 01:19:27,735
من آن پسر را دریافت می کنم. من یک، دو، سه، چهار می گیرم.

1274
01:19:27,835 --> 01:19:30,304
و من فکر می کردم که در آن زمان او را از دست داده ام
و من به او شلیک کردم.

1275
01:19:30,404 --> 01:19:31,472
ملوین!

1276
01:19:31,605 --> 01:19:34,074
سلام! آنها رفته اند.

1277
01:19:34,274 --> 01:19:37,010
اوه، من چیکار کنم آل؟

1278
01:19:37,111 --> 01:19:38,512
نگرانش نباش

1279
01:19:39,346 --> 01:19:42,249
- ببین، من بهت یاد میدم چیکار کنی.
- آره چون نمی دونم

1280
01:19:42,349 --> 01:19:44,685
نه، من به شما یاد می دهم که بجنگید
در حدود چند ثانیه

1281
01:19:44,785 --> 01:19:47,354
بیا اینجا وانمود می کنیم
که این دایره مربع است. درسته؟

1282
01:19:47,488 --> 01:19:49,757
-آره آره چیکار کنم؟
- همیشه از خود محافظت کنید.

1283
01:19:49,890 --> 01:19:51,959
نگهبانت را همینطور بالا بگیر
نگهبانت را بگذار

1284
01:19:52,025 --> 01:19:53,527
- آره
- درسته، اینو بذار. درسته

1285
01:19:53,761 --> 01:19:56,130
- حالا زدم تو شکم.
- چرا؟ چرا؟

1286
01:19:56,196 --> 01:19:57,865
خوب منو زدی

1287
01:19:57,965 --> 01:20:01,268
چرا؟ چون محافظت نشده بود
همیشه از معده خود محافظت کنید.

1288
01:20:01,368 --> 01:20:02,336
حالا تماشا کن قرار دادن...

1289
01:20:02,403 --> 01:20:04,872
بزن به سرت چرا؟ چرا؟

1290
01:20:05,072 --> 01:20:07,408
محافظت نشده بود
شما باید همزمان از آن محافظت کنید.

1291
01:20:07,508 --> 01:20:09,910
بالا، پایین بالا، پایین محافظت کنید.
بالا، یک تماشا کنید.

1292
01:20:10,043 --> 01:20:12,312
سر، سر معده، معده.
سر، معده.

1293
01:20:12,446 --> 01:20:14,848
باید همیشه مراقب خودت باشی، می بینی؟
مراقب آنچه که انجام می دهید.

1294
01:20:14,915 --> 01:20:16,250
- اوه، این خوب است.
- می فهمی؟

1295
01:20:16,316 --> 01:20:17,885
- آره
- حالا سوال دیگری دارید؟

1296
01:20:17,951 --> 01:20:20,387
آره خب چی میشه
اگر در رینگ باشیم

1297
01:20:20,487 --> 01:20:23,223
- و او مرا در آغوش می گیرد؟
- او تو را در آغوش نمی گیرد. این یک کلینچ است.

1298
01:20:23,357 --> 01:20:24,792
- آره؟
- اینجوری تماشا کن

1299
01:20:24,925 --> 01:20:26,827
حالا، ما این دست را تماشا خواهیم کرد.
نگاه کن، آن دست را تماشا کن.

1300
01:20:26,960 --> 01:20:29,797
-آره دارم نگاهش میکنم
- نه، از آن محافظت کن، نه تماشایش.

1301
01:20:29,930 --> 01:20:32,232
از خودت محافظت کن
با این دست دیگر، اینجا،

1302
01:20:32,332 --> 01:20:34,034
و او به شکم شما ضربه خواهد زد
مانند آن

1303
01:20:34,134 --> 01:20:36,036
- اوه، می بینم. آره
- همیشه همیشه از خود محافظت کنید.

1304
01:20:36,170 --> 01:20:38,972
خوب، چه اتفاقی می افتد وقتی
این اتفاق می افتد؟ زدمش؟ او چه خواهد کرد؟

1305
01:20:39,039 --> 01:20:40,207
او این کار را می کند!

1306
01:20:45,612 --> 01:20:46,513
سلام!

1307
01:20:46,613 --> 01:20:47,648
سلام!

1308
01:20:47,748 --> 01:20:48,682
سلام!

1309
01:20:49,550 --> 01:20:51,185
من حتی تو را هم نزدم

1310
01:20:52,152 --> 01:20:54,488
-چون منو دوست داری؟
- بیا بریم توی رینگ.

1311
01:20:54,555 --> 01:20:55,856
-الان میدونم چیکار کنم.
- مطمئنی؟

1312
01:20:55,956 --> 01:20:57,157
- آره
- بیا

1313
01:21:06,433 --> 01:21:08,602
شما به من اطلاع دهید که دعوا چگونه است.

1314
01:21:08,736 --> 01:21:11,271
- بیا
- موفق باشی، ملوین.

1315
01:21:13,574 --> 01:21:16,310
پسر، آیا این یک سلاخی است؟

1316
01:21:16,443 --> 01:21:17,878
بیا بریم ملوین.

1317
01:21:19,513 --> 01:21:21,248
از اینجا وارد شوید

1318
01:21:23,550 --> 01:21:26,286
اوه، متاسفم، بچه. بیا بلند شو

1319
01:21:26,386 --> 01:21:28,555
برای چی؟
من یک دقیقه دیگر به اینجا برمی گردم.

1320
01:21:28,655 --> 01:21:31,592
او شانسی مقابل ما ندارد.

1321
01:21:31,692 --> 01:21:33,394
ما او را لیس می زنیم. ما او را می کشیم

1322
01:21:33,494 --> 01:21:35,362
ای کاش این دعوا رو داشتیم
در بیمارستان

1323
01:21:35,496 --> 01:21:36,964
بنابراین می توانم به دارو نزدیک تر باشم.

1324
01:21:37,865 --> 01:21:39,066
اوه، نگاه کن!

1325
01:21:43,036 --> 01:21:45,439
اون پسر نیست
قرار بود بجنگم

1326
01:21:45,572 --> 01:21:47,241
خب، شاید
پسر دیگر احساس خوبی نداشت.

1327
01:21:47,374 --> 01:21:50,043
- من هم حس خوبی ندارم.
- اوه، ملوین، بالاخره،

1328
01:21:50,110 --> 01:21:51,812
اگر همه چیز خوب نبود،
او در آنجا نخواهد بود.

1329
01:21:51,879 --> 01:21:53,347
آنها قوانینی دارند، می دانید.

1330
01:21:53,847 --> 01:21:56,583
همه قوانینی وضع می کنند
چگونه باید کتک بخورم

1331
01:21:57,718 --> 01:22:00,287
مبارزه بعدی ارائه
چهار راند بوکس

1332
01:22:00,354 --> 01:22:04,158
در این گوشه در 137 و ربع،
ملوین جونز!

1333
01:22:17,204 --> 01:22:21,241
و حریفش در این گوشه
در 175 پوند،

1334
01:22:21,308 --> 01:22:22,609
قاتل جکسون!

1335
01:22:27,848 --> 01:22:29,650
تو اون پسر نبودی
که از دست من عصبانی بود

1336
01:22:29,750 --> 01:22:31,085
اون من بودم برادر بچه

1337
01:22:31,185 --> 01:22:33,587
ما شنیدیم که شما یک حرفه ای هستید،
بنابراین من جایگزین می کنم.

1338
01:22:33,721 --> 01:22:36,790
بچه ها حرف زدن بسه
حالا من یک مبارزه خوب و تمیز می خواهم.

1339
01:22:36,924 --> 01:22:39,593
هر کس زمین خورد،
من از شما می خواهم به یک گوشه خنثی بروید.

1340
01:22:40,127 --> 01:22:42,763
بدون مشت خرگوش،
بدون ضربه به زیر کمربند

1341
01:22:43,130 --> 01:22:44,965
و انگشت شست خود را داخل نگه دارید.

1342
01:22:45,132 --> 01:22:46,667
حالا دست بدهید، به گوشه های خود بروید

1343
01:22:46,800 --> 01:22:48,168
و با جنگ بیرون بیایید

1344
01:22:51,905 --> 01:22:54,041
یادت باشه ما بهش میدیم
هر چیزی که به دست آوردیم

1345
01:22:55,375 --> 01:22:58,345
- برای چی؟
- گفت زیر کمربند نزن.

1346
01:22:58,479 --> 01:22:59,546
بیا، آن را دوباره بگذار.

1347
01:22:59,680 --> 01:23:01,014
حالا به یاد داشته باشید، ما به او می دهیم
قدیمی یک-دو

1348
01:23:01,115 --> 01:23:02,716
- دهنتو باز کن
- برای چی؟

1349
01:23:02,850 --> 01:23:04,918
بنابراین اگر او ما را بزند،
او دندان های ما را در نمی آورد.

1350
01:23:04,985 --> 01:23:06,253
دندان هایمان را از بین ببریم

1351
01:23:17,598 --> 01:23:18,766
به آن نگاه کنید.

1352
01:23:19,266 --> 01:23:21,668
یک، دو،

1353
01:23:21,769 --> 01:23:24,972
سه، چهار، پنج

1354
01:23:25,172 --> 01:23:26,640
من آماده نبودم

1355
01:23:57,771 --> 01:23:59,673
ملوین، برخیز!

1356
01:23:59,807 --> 01:24:03,877
سه، چهار، پنج، شش.

1357
01:24:04,011 --> 01:24:05,245
ناپاک، ناپاک

1358
01:24:05,345 --> 01:24:07,314
- بریم جونز.
- کجا بریم؟

1359
01:24:07,414 --> 01:24:08,715
توقف را کنار بگذارید و وارد شوید و آن را مخلوط کنید.

1360
01:24:10,084 --> 01:24:11,919
- ناپاک
- توقف را ترک کنید.

1361
01:24:11,985 --> 01:24:14,188
- برو داخل و مخلوطش کن.
- ناپاک!

1362
01:25:37,237 --> 01:25:39,239
ملوین، اینجا بیدار شو بیدار شو

1363
01:25:39,373 --> 01:25:42,843
اینجا خیلی خوبه
فقط ما دو نفر در مهتاب.

1364
01:25:42,910 --> 01:25:44,611
همه تنها.

1365
01:25:46,713 --> 01:25:49,116
و کنار اقیانوس

1366
01:25:49,349 --> 01:25:52,586
بیا آنجا، این بار او را می گیریم.

1367
01:25:58,559 --> 01:25:59,993
اینجا بلند شو و بجنگ!

1368
01:26:00,127 --> 01:26:03,330
- من استراتژی خودم را دارم.
- برو تو اون گوشه

1369
01:26:03,397 --> 01:26:07,367
یک، دو، سه، چهار.

1370
01:26:07,468 --> 01:26:09,036
- بیا، ملوین!
- پنج

1371
01:26:30,824 --> 01:26:32,593
بلند شو از روی زمین بلند شو، ملوین.

1372
01:26:46,407 --> 01:26:47,975
ملوین، برخیز!

1373
01:26:48,275 --> 01:26:50,344
ببین ملوین از روی زمین بلند شو!

1374
01:26:53,881 --> 01:26:55,149
بیا، ملوین، بیا بریم.

1375
01:27:23,110 --> 01:27:24,078
یکی،

1376
01:27:24,144 --> 01:27:27,514
دو، سه، چهار، پنج،

1377
01:27:27,648 --> 01:27:31,652
شش، هفت، هشت، نه، ده.

1378
01:27:35,756 --> 01:27:37,491
اوه، من قصد انجام این کار را نداشتم.

1379
01:27:43,797 --> 01:27:46,033
پسر عطا، پسر عطا، ملوین.

1380
01:27:46,133 --> 01:27:49,069
- امیدوارم از دست من عصبانی نباشد.
- اوه، مدتی فکر کردم او ما را دارد،

1381
01:27:49,203 --> 01:27:51,805
اما ما از او مراقبت کردیم.
بیا بریم تو رختکن.

1382
01:27:52,673 --> 01:27:55,075
بیا ملوین
اکنون مراقب قدم های خود در اینجا باشید.

1383
01:27:56,643 --> 01:27:58,011
تماشاش کن

1384
01:27:59,346 --> 01:28:00,748
چه احساسی دارید؟

1385
01:28:01,115 --> 01:28:02,883
می توانستم 10 دور دیگر بروم.

1386
01:28:03,016 --> 01:28:05,319
پسر عطا در مورد آن دعوا چطور، ها؟

1387
01:28:10,991 --> 01:28:12,760
چگونه آن را دوست دارید؟

1388
01:28:13,394 --> 01:28:15,763
هی، شاید بهتر است بروم و بررسی کنم
و ببین پسر عاشق داره چیکار میکنه

1389
01:28:15,829 --> 01:28:18,465
باشه
اما با این شرط بندی ها زیاد جلو نروید.

1390
01:28:18,565 --> 01:28:20,033
-نگران نباش
- هی، چه چیزی می دهد؟

1391
01:28:20,167 --> 01:28:22,536
- من فکر کردم این چیز در کیف است.
- اوه، شانس سختی بود.

1392
01:28:22,636 --> 01:28:24,605
فکر می کردم قاتل می خواهد
از او مراقبت کن

1393
01:28:24,671 --> 01:28:26,173
اما اکنون، این به شما بستگی دارد که آن را ببینید

1394
01:28:26,240 --> 01:28:28,308
او به مهمانی نمی رسد
کورین را ببینید.

1395
01:28:28,675 --> 01:28:30,878
بالاخره شما بچه ها خمیر گرفتید
میدونی روی او هم شرط بندی کن

1396
01:28:31,011 --> 01:28:32,679
مطمئنا، اما ما در مورد آن چه خواهیم کرد؟

1397
01:28:32,813 --> 01:28:35,482
- فقط او را از گردش خارج کنید.
- چطور؟

1398
01:28:35,549 --> 01:28:37,651
خودتان آن را رقم بزنید.

1399
01:28:38,185 --> 01:28:40,754
این بازوبندهای صلیب سرخ نیست،
شما می دانید.

1400
01:28:41,288 --> 01:28:42,322
باشه

1401
01:28:44,124 --> 01:28:46,627
بیا ملوین
ما هنوز دو ساعت فرصت داریم تا آن شرط بندی را ببریم.

1402
01:28:46,727 --> 01:28:47,694
هی، ملوین.

1403
01:28:47,761 --> 01:28:49,797
برخی از SP ها سعی می کنند شما را نگه دارند
از رسیدن به آن luau

1404
01:28:49,930 --> 01:28:52,199
-از کجا میدونی؟
- لاردوسکی با آنها صحبت کرد.

1405
01:28:52,332 --> 01:28:53,934
بیا بریم ساحل
کورین آنجا خواهد بود.

1406
01:28:54,034 --> 01:28:55,969
- بیا، این تنها شانس ماست.
- نه اینطوری ال.

1407
01:28:56,036 --> 01:28:58,872
- بیرون منتظرن
-پس من چطوری از اینجا برم؟

1408
01:29:01,075 --> 01:29:02,776
اوه، نه، بچه ها

1409
01:29:02,876 --> 01:29:05,045
اوه، بیا، ملوین،
ما زمان زیادی نداریم

1410
01:29:05,112 --> 01:29:06,947
خوب، آنها مرا می شناسند
مثل این

1411
01:29:07,047 --> 01:29:09,149
یه چیزی رو متوجه میشیم
بنابراین آنها شما را نخواهند شناخت

1412
01:29:09,516 --> 01:29:11,085
آپسی دیزی، همین.

1413
01:29:36,510 --> 01:29:38,445
به اون دسته گرگ نگاه کن

1414
01:29:38,545 --> 01:29:41,081
- و من می خواهم به آنها پرتاب شوم.
- اوه، حالا یک لحظه صبر کن.

1415
01:29:41,215 --> 01:29:43,150
یادت باشه چی بهت گفتم
در مورد ملوانان؟

1416
01:29:43,283 --> 01:29:44,518
یادم می آید.

1417
01:29:44,651 --> 01:29:46,353
چرا فکر میکنی
من می خواهم به آنها پرتاب شوم؟

1418
01:29:50,224 --> 01:29:53,093
<i>پیش از این هرگز</i>

1419
01:29:53,427 --> 01:29:57,765
<i>آیا قلب من چنین هیجانی را احساس کرده است</i>

1420
01:29:58,732 --> 01:30:00,968
<i>پیش از این هرگز</i>

1421
01:30:03,370 --> 01:30:06,173
<i>پیش از این هرگز</i>

1422
01:30:09,443 --> 01:30:12,646
<i>پیش از این هرگز</i>

1423
01:30:12,746 --> 01:30:16,917
<i>آیا تمام دنیا به این شکل ایستاده است</i>

1424
01:30:17,918 --> 01:30:21,188
<i>همانطور که به صورت خیره می شوم</i>

1425
01:30:22,489 --> 01:30:25,793
<i>من به سادگی دوستش دارم</i>

1426
01:30:28,896 --> 01:30:31,331
<i>بعد از امروز</i>

1427
01:30:31,932 --> 01:30:36,403
<i>وقتی از بهشت صحبت می کنند</i>

1428
01:30:37,704 --> 01:30:41,041
<i>لبخند میزنم و میگم</i>

1429
01:30:41,608 --> 01:30:43,444
<i>من آنجا بوده ام</i>

1430
01:30:43,510 --> 01:30:46,947
<i>یک یا دوبار</i>

1431
01:30:49,116 --> 01:30:53,554
<i>زیرا این یک بار در زندگی است</i>

1432
01:30:54,121 --> 01:30:58,892
<i>معجزه بوسه شما</i>

1433
01:30:59,626 --> 01:31:03,197
<i>من هرگز اینطور دوست نداشتم</i>

1434
01:31:04,264 --> 01:31:09,002
<i>پیش از این هرگز</i>

1435
01:31:13,907 --> 01:31:16,477
آواز خواندن او به نوعی شما را جذب می کند. یعنی...

1436
01:31:16,610 --> 01:31:19,046
میدونم منظورت چیه به من هم میرسه

1437
01:31:20,013 --> 01:31:23,317
- وقتی آواز می خواند دوستش دارم.
- داشتی گوش میدادی؟

1438
01:31:23,450 --> 01:31:25,085
خوب بود

1439
01:31:25,152 --> 01:31:27,788
امیدوارم فکر نکرده باشید که من بی ادب بودم
در اتاق انبه

1440
01:31:28,255 --> 01:31:29,690
آه، من به راحتی می توانم همه چیز را فراموش کنم

1441
01:31:29,757 --> 01:31:31,225
اگر با من قدم بزنی
در امتداد ساحل

1442
01:31:31,358 --> 01:31:33,560
من فکر می کردم این یک ظاهر عمومی است.

1443
01:31:33,627 --> 01:31:35,929
هست. او عموم من است.

1444
01:31:45,906 --> 01:31:47,975
من نمی دانم که چرا رئیس نیاز دارد
این همه مرد

1445
01:31:48,042 --> 01:31:50,411
- فقط برای گرفتن یک مرد فقیر.
- نه من.

1446
01:31:50,477 --> 01:31:52,079
ما را اینجا رها کن رفیق

1447
01:31:52,479 --> 01:31:55,015
پیاده شو، خیلی سریع خرد کن، خرد کن

1448
01:32:00,087 --> 01:32:03,290
- خوشحالم که نظرم عوض شد.
- منظورت از نفرت از ملوان است؟

1449
01:32:03,357 --> 01:32:05,759
خوب، شما نمی توانید یک دختر را مقصر بدانید
برای محتاط بودن

1450
01:32:05,893 --> 01:32:08,729
- بالاخره من از کجا بفهمم کی ...
- وقتی عاشق شدی؟

1451
01:32:08,829 --> 01:32:11,565
- حالا یه لحظه صبر کن من این را نگفتم.
- خب، نباید.

1452
01:32:11,665 --> 01:32:13,333
اول باید مطرحش کنم

1453
01:32:13,434 --> 01:32:16,036
می بینید، یک پسر می گوید:
"تمام عمرم منتظرت بودم."

1454
01:32:16,170 --> 01:32:18,238
دختره میگه داری؟
او می گوید: "آره."

1455
01:32:18,372 --> 01:32:19,807
قبل از اینکه بفهمی عاشق شدی

1456
01:32:19,907 --> 01:32:23,177
و من می دانم، زیرا تمام زندگی من
من منتظر کسی مثل تو بودم

1457
01:32:23,243 --> 01:32:26,246
- تو داری؟
- بس کن او را نبوس او را نبوس

1458
01:32:26,346 --> 01:32:28,716
- چرا؟
- من همین امشب شنیدم که یک شرط بندی در کار است

1459
01:32:28,816 --> 01:32:31,351
که یک ملوان خاص شما را می بوسد،
و نیمی از ناوگان در آن هستند.

1460
01:32:31,485 --> 01:32:33,153
چه کسی می تواند در برابر بوسیدن شما مقاومت کند؟

1461
01:32:33,287 --> 01:32:34,655
خیلی متاسفم

1462
01:32:34,722 --> 01:32:36,990
تقریبا برنده شدی
پول زیادی برای دوستان ملوان خود.

1463
01:32:37,124 --> 01:32:38,525
بوسیدن من؟ حالا، یک دقیقه صبر کنید.

1464
01:32:38,625 --> 01:32:40,227
حیف شد،
تو هم مثل بقیه هستی

1465
01:32:40,427 --> 01:32:42,796
- کورین، ببین...
- از راه من دوری کن، می‌خواهی؟

1466
01:32:43,564 --> 01:32:45,065
این برای همه شما مردان است.

1467
01:33:04,385 --> 01:33:06,453
خیلی سریع، خیلی سریع. خرد کن، خرد کن

1468
01:34:16,457 --> 01:34:18,292
<i>- الها.
- برای شما هم همینطور.</i>

1469
01:35:42,843 --> 01:35:44,712
- آیا چیزی از جونز دیده ای؟
- نه

1470
01:35:44,812 --> 01:35:47,848
هیچکس از کنار من رد نشد
اما یکی از آنها رقصنده هاوایی است.

1471
01:35:47,948 --> 01:35:49,249
کدام یک؟

1472
01:35:49,683 --> 01:35:50,784
اون یکی

1473
01:37:00,854 --> 01:37:02,256
ملوین است.

1474
01:37:05,125 --> 01:37:07,194
- اون ملوین است.
- این جونز است.

1475
01:37:08,796 --> 01:37:11,365
گشت ساحلی، گشت ساحلی! بیا

1476
01:37:36,523 --> 01:37:39,326
برای آن بدوید! آنها نمی توانند ما را بگیرند.
بیا، فرار کن!

1477
01:37:39,393 --> 01:37:41,095
ما می توانیم سریعتر از آن بدویم.

1478
01:37:41,195 --> 01:37:44,598
فرار کن، ملوین، فرار کن! عطا پسر! فرار کن

1479
01:37:48,335 --> 01:37:50,838
- تنهام بذار
- بس کن همه شما

1480
01:37:50,904 --> 01:37:53,640
از خودت خجالت نمیکشی
دنبال این پسر کوچولو می دوید؟

1481
01:37:53,774 --> 01:37:55,209
- او را تنها بگذار.
- اما او بود

1482
01:37:55,309 --> 01:37:57,478
خارج از لباس و بر هم زدن آرامش.

1483
01:37:57,611 --> 01:37:59,646
از مهمانان پذیرایی می کرد.

1484
01:37:59,747 --> 01:38:01,315
این یک مهمانی است.

1485
01:38:01,448 --> 01:38:03,384
آسیب دیدی پسر کوچولو؟

1486
01:38:05,753 --> 01:38:07,955
او مرا بوسید! من شرط را بردم!

1487
01:38:09,790 --> 01:38:11,191
- شرط را بردم!
- حتما

1488
01:38:11,325 --> 01:38:12,726
یعنی آل نبود؟

1489
01:38:12,793 --> 01:38:14,995
نه، شرط می‌بندند می‌توانم تو را ببوسم.

1490
01:38:15,095 --> 01:38:16,864
اوه نمیدونی چقدر خوشحالم

1491
01:38:16,964 --> 01:38:18,665
واقعا میتونم ببوسمت که اینو بهم گفتی

1492
01:38:18,799 --> 01:38:21,268
-پس منتظر چی هستی؟
- باشه

1493
01:38:24,605 --> 01:38:25,873
آری، ملوین!

1494
01:38:26,173 --> 01:38:28,575
- سلام.
-آخه ما شرط رو بردیم ال!

1495
01:38:31,278 --> 01:38:32,212
بردیم.

1496
01:38:39,853 --> 01:38:41,655
هی، وقتی منو میبوسی، خوشم میاد

1497
01:38:41,922 --> 01:38:43,924
دخترهای دیگر استخوان من را ملتهب می کنند.

1498
01:38:45,392 --> 01:38:47,494
عجله کن آقایون ما در حال اخراج هستیم

1499
01:38:48,128 --> 01:38:51,198
- ببین عزیزم، ما نمی توانیم نیروی دریایی را نگه داریم.
- یه لحظه صبر کن ال.

1500
01:38:56,003 --> 01:38:57,871
این شما را برای چهار سال نگه می دارد.
خیلی طولانی، شکر.

1501
01:38:58,005 --> 01:39:01,308
چرا، شما دوتایمر خوبی ندارید.
این همان چیزی است که شما به من گفتید.

1502
01:39:03,043 --> 01:39:05,045
هی، مل! بیا ملوین

1503
01:39:05,112 --> 01:39:07,114
- برو!
- هی، هتی باتن است.

1504
01:39:07,881 --> 01:39:10,050
ملوین، تو هم مثل بقیه هستی.

1505
01:39:10,117 --> 01:39:12,486
بهت یاد میدم دوبار عبور از من.

1506
01:39:12,586 --> 01:39:14,688
مادر به من گفت که مراقب ملوان ها باشم.